寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【2010年02月22日】
Terajima wins best actress award at Berlin film festival
Japanese actress Shinobu Terajima won the Silver Bear for Best Actress for her role in director Koji Wakamatsu's "Caterpillar" at the 60th Berlin International Film Festival on Saturday.
重要語句
role（名詞）：役割
director（名詞）：（映画）監督
ミニ解説
◆ (the) Silver Bear
→ ベルリン国際映画祭における銀熊賞 (Silver Bear)は審査員グランプリ、男優賞、女優賞、監督賞など幾つかの部門に分かれている。金熊賞 (Golden Bear)は最優秀作品賞をさす。（参照元：Wikipedia）
◆ "Caterpillar"
→ 若松孝二監督の映画「キャタピラー」。 第２次大戦中の中国戦線で四肢を失った帰還兵とその妻の生活を通して戦争の愚かさを訴える作品。（参照元：asahi.com）
◆ Berlin International Film Festival
→ ベルリン国際映画祭は、ドイツのベルリンで毎年2月に開催されるFIAPF（国際映画製作者連盟）公認の国際映画祭。カンヌ国際映画祭、ヴェネツィア国際映画祭と並び世界三大映画祭のひとつに数えられる。（Wikipediaより引用）
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Terajima wins
best actress award
at Berlin film festival
-----------------------------------------------------
Japanese actress
Shinobu Terajima
won the Silver Bear
for Best Actress
for her role
in director Koji Wakamatsu's
"Caterpillar"
at the 60th
Berlin International Film Festival
on Saturday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
寺島さんが受賞、
Terajima wins
最優秀女優賞を、
best actress award
ベルリン映画祭で
at Berlin film festival
-----------------------------------------------------
日本の女優、
Japanese actress
寺島しのぶさんが
Shinobu Terajima
銀熊賞を受賞した、
won the Silver Bear
最優秀女優に対する、
for Best Actress
彼女の役柄が評価され、
for her role
若松孝二監督の映画、
in director Koji Wakamatsu's
「キャタピラー」での、
"Caterpillar"
第60回
at the 60th
ベルリン国際映画祭で、
Berlin International Film Festival
土曜日に。
on Saturday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Terajima wins best actress award at Berlin film festival
Japanese actress Shinobu Terajima won the Silver Bear for Best Actress for her role in director Koji Wakamatsu's "Caterpillar" at the 60th Berlin International Film Festival on Saturday.
ニュースの背景
～ 毎日jp より引用 ～
ベルリン国際映画祭：寺島しのぶさん、銀熊賞 最優秀女優、日本人３５年ぶり
世界３大映画祭の一つ、第６０回ベルリン国際映画祭の授賞式が２０日（日本時間２１日未明）に行われ、コンペティション部門に出品された日本映画「キャタピラー」で主演した寺島（てらじま）しのぶさん（３７）に最優秀女優賞（銀熊賞）が贈られた。
日本の俳優の同賞受賞は１９６４年の左幸子さん（対象作「にっぽん昆虫記」「彼女と彼」）、７５年の田中絹代さん（対象作「サンダカン八番娼館 望郷」）に次いで３５年ぶり３人目。
編集後記
このところ、バンクーバー五輪の報道でにぎわっていますが、そんな中で伝えられた寺島しのぶさんの快挙。日本人として35年ぶりの受賞とはたいしたものです。
最近、時間に追われて映画をゆっくり鑑賞することを忘れてしまっていますが、邦画にもすぐれた作品がたくさんあるようですね。確定申告が終わったら映画を見る時間を見つけたいです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは