「超クールビズ」開始 【2011年06月01日】
"Super Cool Biz" kicks off
A more casual version of the annual government-led summer dress campaign called "Super Cool Biz" kicked off on Wednesday in a bid to reduce the use of air conditioners following the March 11 disasters.
重要語句
kicks off：始まる、開始する
annual（形容詞）：毎年恒例の
in a bid to：～を目指して
disaster（名詞）：大災害
ミニ解説
◆ the government-led summer dress campaign
→ ＝ the summer dress campaign led by the government
「government-led＝政府に主導された」は形容詞として名詞「campaign」を修飾しています。
◆ summer dress campaign called "Super Cool Biz"
→ 「called」と「"Super Cool Biz"」の間に関係代名詞節「which is」を挿入し、「called」は受け身と解釈します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
"Super Cool Biz"
kicks off
-----------------------------------------------------
A more casual version
of the annual government-led
summer dress campaign
called "Super Cool Biz"
kicked off
on Wednesday
in a bid to reduce
the use of air conditioners
following
the March 11 disasters.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
「超クールビズ」
"Super Cool Biz"
開始
kicks off
-----------------------------------------------------
よりいっそうの軽装を促す、
A more casual version
政府主導で行う毎年の
of the annual government-led
夏の服装キャンペーンが、
summer dress campaign
「超クールビズ」と呼ばれる、
called "Super Cool Biz"
始まった、
kicked off
水曜日、
on Wednesday
削減を目指して、
in a bid to reduce
エアコン使用の、
the use of air conditioners
受けて、
following
3月11日の大震災を。
the March 11 disasters.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
"Super Cool Biz" kicks off
A more casual version of the annual government-led summer dress campaign called "Super Cool Biz" kicked off on Wednesday in a bid to reduce the use of air conditioners following the March 11 disasters.
ニュースの背景
～MSN産経ニュース より～
寒いけど...スーパークールビズ始まる
夏の電力不足対策の一環として、Ｔシャツにジーンズ、スニーカー姿での勤務を認めるなど従来のクールビズより一層の軽装を促す環境省の「スーパークールビズ」が１日、始まった。
気象庁によると、午前９時の都心の気温は１４・３度。半袖には少し肌寒く、環境省内でもノーネクタイの従来のクールビズ姿の職員が多かった。だが、スーパークールビズを担当する地球環境局では、赤や白のかりゆしウエアや青いＴシャツ、ポロシャツ姿の職員が目立った。
編集後記
５月末から現在まで、大阪はこの季節にしては肌寒い気候が続いています。
エアコンがいらないのは助かるものの、洗ってしまいこんだ長袖の衣類がときどき必要になるのは困ったものです^^;
スーパークールビズが威力を発揮するのは夏が本番を迎えてからでしょうね。地方自治体の中には、さらに軽装化の進んだ「ウルトラクールビズ」を提唱しているところもあるらしいです。
短パンにアロハシャツなど、通常の役所とはかけ離れたリゾートのような雰囲気の職場がテレビニュースに映っていました。
真夏のオフィスで背広とネクタイを着用し、暑いので冷房をがんがんきかせる、（そして女子社員が冷え性になる）という従来の非効率な慣習を改めるよい機会かもしれません。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは