AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【2012年03月28日】
AKB48 performs for cherry blossom festival in DC
Sixteen members of Japan's top-selling pop group AKB48 held a concert in Washington on Tuesday to celebrate the 100th anniversary since Tokyo sent young cherry trees as a gift to the US capital.
重要語句
perform（動詞）：講演する
anniversary（名詞）：～周年
capital（名詞）：首都
ミニ解説
◆ Japan's top-selling pop group AKB48
→ 「Japan's top-selling pop group（日本で一番よく売れているポップグループの）」が形容詞句として固有名詞「AKB48」を修飾しています。
◆ Tokyo sent young cherry trees as a gift to the US capital.
→ ここでの「Tokyo」は日本政府の意味です。「the US capital」は「Washington D.C.」の言い換え表現です。「Washington」という単語は北西部のワシントン州と混同しないよう注意しましょう。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
AKB48 performs
for cherry blossom festival
in DC
-----------------------------------------------------
Sixteen members
of Japan's top-selling pop group
AKB48
held a concert
in Washington
on Tuesday
to celebrate
the 100th anniversary
since Tokyo sent
young cherry trees
as a gift
to the US capital.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
AKB48が公演、
AKB48 performs
桜祭りで、
for cherry blossom festival
首都ワシントンの、
in DC
-----------------------------------------------------
16名が、
Sixteen members
日本で一番人気の
アイドルグループ
of Japan's top-selling pop group
AKB48の、
AKB48
コンサートを開いた、
held a concert
ワシントンで、
in Washington
火曜日に、
on Tuesday
祝うため、
to celebrate
百周年を、
the 100th anniversary
日本が送ってから、
since Tokyo sent
桜の苗木を、
young cherry trees
贈り物として、
as a gift
米国の首都に。
to the US capital.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
AKB48 performs for cherry blossom festival in DC
Sixteen members of Japan's top-selling pop group AKB48 held a concert in Washington on Tuesday to celebrate the 100th anniversary since Tokyo sent young cherry trees as a gift to the US capital.
ニュースの背景
～FNNニュース より～
米・ワシントンへの桜寄贈100周年を記念し、「AKB48」メンバーがコンサート
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00220114.html
アメリカの首都ワシントンに日本から桜が寄贈されて100周年となるのを記念して、「AKB48」のメンバーが27日、コンサートを開いた。
AKB48のメンバー16人は、コンサートで、復興支援の歌「風は吹いている」などを披露し、東日本大震災でのアメリカの支援に感謝するメッセージを送り、会場は熱い興奮に包まれた。
ファンは、「すごく楽しかった! 人生で最高の数時間だったわ!」などと話した。
一方、桜並木で知られるポトマック川のたもとで、ミシェル大統領夫人が新たな苗木を植樹し、風雪に耐えたワシントンの桜の木と復興の取り組みを重ね合わせ、「日本の強さ」をたたえた。
編集後記
毎年花見に出かけるわけではありませんが、私の住んでいる地域や通っていた学校は桜の名所として有名な場所が多いような気がします。
現在は、通り抜けで知られている天満橋～桜宮の造幣局がすぐ近所にあります。
一番思い出深かったのは、母校である高台の関西学院大学の前にある見事な桜の並木道です。
受験シーズンを終えて英文学科に入学することになり、オリエンテーションや教科書購入の手続きでこの道を往復した際、桜の花びらがはらはらと肩にこぼれ落ちた夢のような光景をよく覚えています。
桜の木々が日本のシンボルとして世界中に伝わるのはうれしいものです。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは