日本の新年ツイートが新記録を樹立 【2011年01月10日】
新年おめでとうございます！やさしい英語ニュースのAkiです。では、今年最初の英語ニュースへいってみましょう。
Japan's New Year tweets set new record
Four seconds after midnight in Japan on New Year's Day, Japanese Twitter users set a new all-time record of 6,939 tweets per second, wishing friends and followers a Happy New Year.
重要語句
tweet（名詞）：ツイート、ツイッターでのつぶやき
Twitter（名詞）：ツイッター
all-time（形容詞）：史上最高の
per second：1秒につき
follower（名詞）：フォロワー
ミニ解説
◆ Four seconds after midnight in Japan on New Year's Day
→ 「○○ after ～ ＝ ～の○○後」という順番になります。「after」の前に数字が来ることに注意。
例）three days after her birthday 彼女の誕生日の3日後
新年を迎えるタイミングは国と地域によって異なるので、ここでは「in Japan」と説明しています。
◆ Twitter
→ ツイッターを一言で言えば、「いまどうしてる?で繋がる、コミュニケーションサイト」。2006年7月にアメリカのObvious社（現Twitter社）が開始したサービス。FaceBookやmixiのようなソーシャルネットワーキングサービス（SNS)の1つ。ユーザーが140文字以内で今していることを文章にして打ち込む（WEB上に投稿する）ことにより、不特定多数の人に対して今自分がしていることを共有することができる。（「はてなキーワード」より）
◆ wishing friends and followers a Happy New Year
→ 分詞構文の動詞「wishing」の主語は「Japanese Twitter users」ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japan's New Year tweets
set new record
-----------------------------------------------------
Four seconds after midnight
in Japan on New Year's Day,
Japanese Twitter users
set a new all-time record
of 6,939 tweets per second,
wishing friends and followers
a Happy New Year.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本の新年のツイートが
Japan's New Year tweets
新記録を樹立
set new record
-----------------------------------------------------
深夜12時を迎えた4秒後、
Four seconds after midnight
日本の元日に、
in Japan on New Year's Day,
日本のツイッターユーザーが
Japanese Twitter users
これまでの新記録を達成した、
set a new all-time record
1秒あたり6939ツイートという、
of 6,939 tweets per second,
友人やフォロワーに送って、
wishing friends and followers
新年のあいさつを。
a Happy New Year.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japan's New Year tweets set new record
Four seconds after midnight in Japan on New Year's Day, Japanese Twitter users set a new all-time record of 6,939 tweets per second, wishing friends and followers a Happy New Year.
ニュースの背景
～サーチナニュース より～
あけおめツイートで、日本のユーザーが新記録
日本のツイッターユーザーが投稿した新年を祝うツイートによって、1秒あたりのツイート数の最高新記録が生まれた。
ツイッター社の公式ブログによると、1月1日を迎える4秒前に、日本のツイッターユーザーが投稿した新年を祝うツイートによって、秒間のツイート数（ＴＰＳ）の最高新記録が生まれた。
1秒あたりのツイート数は6，939件に達しており、この記録は昨年夏のワールドカップで日本がデンマークに勝利をした時に達成した3，283ＴＰＳの2倍。また、大みそかのＴＰＳレコードは、3分で68倍以上を記録している。
編集後記
今年は暦の関係で私の時事英語スクールは今日が遅めの初授業でした。で、メルマガもきりのよい月曜日から、ということで・・・^^;
さて、今回のニュースは新年らしいネタを探していて見つけたものですが、少々腑に落ちない点があります。
新記録を達成したのは、英文メディアでは「年が明けて4秒後」となっているのに対し、日本語のニュースではどれもそろって「4秒前」と報じられているからです。いろいろ検索してみましたが、日本語のニュースでは全部そうなっています。
統計なのできちんとしてほしいのですが（笑）、元の英文のほうが正しい記述でしょう。
おそらく、ある日本のメディアがうっかり「4秒前」と訳した情報を全ての日本語ニュースが（英文で確認することなしに）そのまま参照しているのではないでしょうか。
しかし・・・。勘違いするようなことなんでしょうかね？「Four seconds after midnight」ですよ。「Four seconds after＝4秒後」に決まっとるやん！何で誰も気づかんのや～。
まあ、人類の存亡にかかわることじゃないし、新年早々にこんなことで怒ってもしかたないのでこれぐらいにしときます^^;
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。本年もよろしくお願いいたします。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは