東京スカイツリーが一般公開 【2012年05月23日】
Tokyo Skytree opens to public
Tokyo Skytree, the world's tallest broadcasting tower, officially opened to the public on Tuesday. Around 9000 selected guests went up to observation decks to enjoy a magnificent view of the capital.
重要語句
broadcasting tower：電波塔
observation deck：展望台
magnificent（形容詞）：壮大な
capital（名詞）：首都
ミニ解説
◆ Tokyo Skytree, the world's tallest broadcasting tower,
→ 東京スカイツリー、すなわち世界で一番高い電波塔。固有名詞を出してからコンマで区切り、改めて内容を説明する同格表現です。コンマの前後はイコール（＝）で結ばれます。
◆ officially opened to the public
→ 正式に一般公開された。「the public」は名詞の複数形で、「国民、市民、一般人」を表します。「the + 形容詞」で名詞の複数形を示す表現です。
例）the elderly = elderly people 高齢者
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Tokyo Skytree
opens to public
-----------------------------------------------------
Tokyo Skytree,
the world's tallest
broadcasting tower,
officially
opened to the public
on Tuesday.
Around 9000
selected guests
went up
to observation decks
to enjoy
a magnificent view of
the capital.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
東京スカイツリーが
Tokyo Skytree
一般公開
opens to public
-----------------------------------------------------
東京スカイツリー、
Tokyo Skytree,
世界一高い
the world's tallest
電波塔が、
broadcasting tower,
正式に
officially
一般公開された、
opened to the public
火曜日に。
on Tuesday.
約9000人の
Around 9000
選ばれたゲストが
selected guests
上った、
went up
展望台に、
to observation decks
楽しむため、
to enjoy
壮大な眺めを、
a magnificent view of
首都の。
the capital.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Tokyo Skytree opens to public
Tokyo Skytree, the world's tallest broadcasting tower, officially opened to the public on Tuesday. Around 9000 selected guests went up to observation decks to enjoy a magnificent view of the capital.
ニュースの背景
～ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 より～
初日は２１万人超が来場＝展望台には９０００人─スカイツリー
http://jp.wsj.com/Japan/node_446999
高さ世界一の電波塔、東京スカイツリー（東京都墨田区、６３４メートル）の事業主体である東武鉄道は２３日、商業施設を含めた「東京スカイツリータウン」開業初日の２２日の来場者数は約２１万９０００人だったと発表した。
そのうち、完全予約制の展望台には通常営業を開始した正午以降、約９０００人が入場した。
編集後記
金環日食の翌日は東京スカイツリーの話題でもちきりでしたね。きのうの昼の報道番組では初日の入場者を取材する場面が目立っていました。
展望台は完全予約制で、高倍率の抽選だったので手に入れるだけで大変だったようです。
夕方ごろ、強風のために展望台のエレベーターが一時停止するというハプニングもあったとか。中にいるときに災害が起きたら確かに怖いですよね・・・。
このブームが長続きして外国からの観光客が増えるとよいのですが^^;
では、また次回の配信でお会いしましょう！
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは