トップページ >> 政治 >> 東京都知事が尖閣諸島購入を計画

東京都知事が尖閣諸島購入を計画 【2012年04月17日】

Tokyo Governor to buy Senkaku Islands

Tokyo Governor Shintaro Ishihara said in Washington on Monday that the metropolitan government plans to purchase the Senkaku Islands in the East China Sea, whose ownership is also claimed by China.

重要語句

governor(名詞):知事
metropolitan(形容詞):首都圏の

purchase(動詞):購入する
ownership(名詞):所有権

claim(動詞):(権利を)主張する

ミニ解説

◆ the metropolitan government
→ 東京都。通常「the government」というと中央政府をさしますが、地方自治体と区別するときは、それぞれ「the central government」「the local government」と表記します。地方自治体のひとつである「東京都」を示す表現として「the metropolitan government」がよく使われます。

◆ whose ownership is also claimed by China
→ その領有権は中国にも主張されている。関係代名詞の所有格「whose」の先行詞は「the Senkaku Islands」です。副詞「also」が入っているのは、日本と同様、中国も領有権を主張している、という意味合いです。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Tokyo Governor

to buy Senkaku Islands

-----------------------------------------------------

Tokyo Governor

Shintaro Ishihara

said in Washington

on Monday

that the metropolitan government

plans to purchase

the Senkaku Islands

in the East China Sea,

whose ownership

is also claimed

by China.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

東京都知事が

              Tokyo Governor

尖閣諸島購入を計画、

              to buy Senkaku Islands

-----------------------------------------------------

東京都知事

              Tokyo Governor

石原慎太郎氏は

              Shintaro Ishihara

ワシントンで発言した、

              said in Washington

月曜日、

              on Monday

東京都が

              that the metropolitan government

購入を計画していると、

              plans to purchase

尖閣諸島の、

              the Senkaku Islands

東シナ海にある、

              in the East China Sea,

その領有権は

              whose ownership

主張されている、

              is also claimed

中国にも。

              by China.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Tokyo Governor to buy Senkaku Islands

Tokyo Governor Shintaro Ishihara said in Washington on Monday that the metropolitan government plans to purchase the Senkaku Islands in the East China Sea, whose ownership is also claimed by China.

ニュースの背景

~asahi.com より~

「東京都が尖閣諸島を買う」石原知事、米シンポで表明
http://www.asahi.com/politics/update/0417/TKY201204170112.html

米ワシントンを訪問中の石原慎太郎・東京都知事は16日午後(日本時間17日未明)、現地で講演し、都が尖閣諸島を購入する方針を明らかにした。

すでに個人所有者側から同意を得ているといい、年内にも都議会に提案する。尖閣諸島をめぐっては中国が領有権を主張しており、外交問題に発展する可能性がある。

石原知事は「東京都は尖閣諸島を買うことにした」と述べた。

「中国は、尖閣諸島を日本が実効支配しているのをぶっ壊すために過激な運動をやりだした。とんでもない話」と批判し、「やることを着実にやっていかないと政治も信頼を失う」と述べた。

  

編集後記

先ほど、昼の報道番組で真っ先に取り上げられていたのがこのニュースでした。

石原都知事はこの発言の前日に「危険な話をする」と予告していたそうですが、確かに爆弾発言といえそうです。

中国は早くも反発を示しており、いっぽう日本の中央政府は静観しているもようです。

この時期にこういう発言をするのが果たして適切なのかどうか・・・。領土問題が今後いっそうこじれることだけは間違いなさそうです。

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.