トップページ >> 政治 >> 野田総理がオバマ大統領と初会談

野田総理がオバマ大統領と初会談 【2011年09月22日】

Noda holds first talks with Obama

Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda held his first talks with U.S. President Barack Obama on Wednesday on the sidelines of the UN General Assembly in New York, vowing to work together on the global economic growth.

重要語句

on the sidelines of:~に合わせて
(the) UN General Assembly:国連総会

vow(動詞):誓う
global(形容詞):地球規模の、世界の

growth(名詞):成長

ミニ解説

◆ his first talks with U.S. President Barack Obama
→ 「会談、協議」という意味で用いるときは、一度の話し合いであっても「talks」と複数形になります。

◆ on the sidelines of the UN General Assembly in New York
→ 「the UN General Assembly(国連総会)」の機会を利用して(行われた日米首脳会談)。

◆ vowing to work together
→ 分詞構文の動詞「vowing」の主語は冒頭の「Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda」です。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Noda holds

first talks

with Obama

-----------------------------------------------------

Japanese Prime Minister
 Yoshihiko Noda

held his first talks

with U.S. President
 Barack Obama

on Wednesday

on the sidelines

of the UN General Assembly

in New York,

vowing

to work together

on the global economic growth.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

野田総理が

              Noda holds

初の会談、

              first talks

オバマ大統領と

              with Obama

-----------------------------------------------------

日本の野田佳彦首相が

              Japanese Prime Minister
               Yoshihiko Noda

初会談を行った、

              held his first talks

米国のバラク
 ・オバマ大統領と、

              with U.S. President
               Barack Obama

水曜日、

              on Wednesday

機会を利用して、

              on the sidelines

国連総会の、

              of the UN General Assembly

ニューヨークでの、

              in New York,

誓って、

              vowing

協力し合うことを、

              to work together

世界経済の成長に向けて。

              on the global economic growth.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Noda holds first talks with Obama

Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda held his first talks with U.S. President Barack Obama on Wednesday on the sidelines of the UN General Assembly in New York, vowing to work together on the global economic growth.

ニュースの背景

~毎日jp より~

日米首脳会談:大統領「普天間結果を」首相に事態打開要請
http://mainichi.jp/select/today/news/20110922k0000e010016000c.html?inb=fa

野田佳彦首相は21日午後(日本時間22日未明)、ニューヨークの国連本部でオバマ米大統領と初めて会談した。

米軍普天間飛行場(沖縄県宜野湾市)の移設問題について、首相は同県名護市辺野古に移す昨年5月の日米合意の履行に全力を尽くすと表明したが、大統領は「結果を求める時期が近い」と述べ、進展に向けて日本側の努力を強く求めた。

両首脳は日米同盟をより深化させることで合意。世界経済の安定に向け、両国が連携することでも一致した。

  

編集後記

季節は今、ようやく秋にさしかかったところでしょうか。

高層マンションのベランダ側と廊下側の窓を開けっ放しにしていると、普段は風が通り抜けて心地よいのですが、今日は肌寒く感じて閉めました。

衣替えにはまだ早いし、毎日の気温の移り変わりにしばらく翻弄されそうです・・・。

明日は秋分の日。土日と続けて三連休の方も多いのではないでしょうか。行楽日和となるとよいですね。

私は祝日も土曜も時事英語スクールの授業があるので普段通りの週末です^^;

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.