Embed from Getty Images

優勝したナダル（左）と準優勝のメドベージェフ（右）

観客の圧倒的なナダル応援に傷ついたメドベージェフ

1月30日の全豪オープン男子シングルス決勝は、５時間24分におよぶ死闘の末、ラファエル・ナダル（スペイン）がダニール・メドベージェフ（ロシア）を破って１３年ぶり２度目の制覇を果たしました。

今回の優勝により、ナダルは４大大会の優勝回数が通算21回となり、タイ記録で並んでいたロジャー・フェデラー（スイス）とノバク・ジョコビッチ（セルビア）を抜いて単独トップに立ったわけです。

この決勝を会場で観戦した観客や世界中の視聴者のうち、ほとんどがナダルの勝利を願っていたのではないでしょうか。

ナダルといえば、テニスに注ぐ熱い情熱や、謙虚で人間味あふれる言動から、フェデラーと並んで世界一人気のある選手です。

なので、対戦相手のメドベージェフより、ナダルの応援のほうが圧倒的に大きくて当然かもしれません。

が、試合中の光景や終了後のメドベージェフの記者会見を聞いていると、そう簡単には割り切れず、複雑な気分になりました。

つまり、彼は自分への応援の少なさにショックを受け、「もう純粋な気持ちでプレーできない」という趣旨の発言までしているのです。

以下、英語のTweetや英文記事を引用しながら、この試合をメドベージェフの視点から振り返ってみます。

「観客は明らかにナダル寄りだ」：英語Tweetより

全豪の男子決勝に関して投稿された英語Tweetを幾つか引用すると、こんな感じです。

※英語の綴りや文法が正しくないものもありますが、原文のままです。

I’m a huge Novak Djokovic fan but today I’m rooting for Rafa Nadal against Medvedev at the Australia Open.

（私はジョコビッチの大ファンだけど、今日の全豪はメドベージェフと対戦するナダルを応援してる！）

Rafael Nadal is the best fighter in the history of Sports.

（ナダルはスポーツ界で史上最高のファイター）

やはり、こういう「ナダル応援」のツイートが目立っていました。いっぽう、少数ながら、観客の露骨なまでのナダル贔屓（びいき）の態度にうんざりした人たちもいるようです。

The crowd favorite is obviously Nadal.（観客は明らかにナダル寄りだ）

↑これ、WOWOWの生中継を観ていた私も感じていました。

試合中、ちょっと画面から目を離して音だけ聞いていたとき、どっちの選手がポイントを取ったのかハッキリわかったからです。

（お客さんたち、わかりやす過ぎる）って笑えるぐらいのレベルでした。

「最低のオーストラリア人ファンたちがメドベージェフを再起不能にした」

このショッキングな表現は、英語Tweetの中から見つけた記事の見出しを和訳したものです。

▶ Awful Australian fans have completely ruined Daniil Medvedev forever

別に身体が壊れたわけじゃないので「再起不能」は大げさですが、「completely ruined（完全に叩きのめした）」「forever（永遠に）」とあるので、忠実に和訳するとそうなります。

ご参考までに、この英文の内容に近い日本語の記事もご紹介しておきます。

▶ テニス全豪　メドベージェフ大逆転負け「僕に勝ってほしい人はいない」

試合後の記者会見の中で、彼が本音をポロリと漏らした部分を引用します。

“I’m just going to give one small example. Before Rafa serves even in the fifth set, there would be some somebody, and I would even be surprised, like one guy screaming, ‘C’mon, Daniil,’” he said.

ちょっとした例を挙げるとこんな感じだ。第5セットでラファがサーブを打つ前、もし誰かが「ダニール、頑張れ！」なんて叫んだとしたら、そりゃびっくりしただろうよ。

↑これは明らかに皮肉ですね。サーブを打つときは集中力がいりますから、観客は黙って見守るのが選手に対する礼儀です。

が、超人気者のナダルと対戦する相手は、自分がサーブを打つ直前に、彼のファンが‘C’mon, Rafa,’という声援を（ときにはわざと）飛ばす場面に遭遇します。

その結果、対戦相手は気が散ってうまく打てず、ダブル・フォルトをおかすこともあるのです。

逆に、ナダルがサーブを打つときは誰も邪魔したくないので、静寂の中で、‘C’mon, Daniil,’ などと自分（＝メドベージェフ）を応援してくれる変わり者がいたら、それは驚きだよ、というわけです。

“A thousand people would be like, ‘Tsss, tsss, tsss’. That sound. Before my serve, I didn’t hear it. It’s disappointing. It’s disrespectful, it’s disappointing. I’m not sure after 30 years I’m going to want to play tennis.”

ラファのサーブのときは、千人の観客全員が「しーっ！静かに！」って感じだ。でも、僕がサーブするときは「しーっ！」の声がなかった。失礼な態度だし、本当にがっかりだよ。今後、長年テニスをやりたいと思うかどうかわからないね。

実際、メドベージェフがサーブを打つ直前に観客の誰かが奇声をあげたり、サーブが入らなかったときに拍手が起きたり、でけっこうひどかったです。

なので、サーブを打つときの妨害に関しては、個人的に”I couldn’t agree more!”（まさにその通り）で彼に同意します。

もちろん、このせいでナダルが勝ったわけではないですが、観客が勝敗の行方を左右するなんて言語道断です。

Daniil Medvedev Press Conference (F) | Australian Open 2022

全豪オープン決勝に敗れた後のメドベージェフの記者会見です。上記の英文記事から引用したのは、この会見中の発言です。

---

▶ メドベージェフ記者会見の英語スクリプト

主な発言を引用

From now on I’m playing for myself, for my family, to provide my family, for people that trust in me, of course for all the Russians because I feel a lot of support there.

これからは自分のため、家族のため、自分を信じてくれる人のため、そして支えてくれるロシアの人のためにプレーしていこうと思う。

When I also started to get just a little bit higher, like top 20, top 30, started to play Roger, Novak, Rafa. We made some tough matches. I haven‘t beat them yet. There was a lot of talks.

I don’t think there is that much right now, but I remember there were a lot of talks, young generation should do better, or there were talks like people saying we really want young generation to go for it, to be better, to be stronger. I was like pumped up. Yeah, let‘s try to give them hard time and everything.

Well, I guess these people were lying because, yeah, every time I stepped on the court in these big matches, I really didn’t see much people who wanted me to win.

（自分たちの世代が）トップ２０、３０くらいになって、フェデラーやジョコビッチ、ナダルと、タフな試合はするけどまだ勝てなかった時は、周りに「若い世代たちよ頑張れ」とか言われて、それを励みにしてきた。

でも噓だった。大きな試合でコートに入ったら、僕に勝ってほしい人なんてほとんどいない。

---

なんだか、せつなくて涙が出そうでした。まだ25歳で先は長いんだから、そんなに思いつめなくても…。

観客がいつも「Big 4」を、特にフェデラーやナダルを応援するのは確かに不公平な気がします。

が、それは彼らの成し遂げた偉業を考えると、ある程度しかたのないこと。

他の全てのテニス選手が「彼らは特別だから」と受け入れているようにも見えます。

「あいつら低能で、頭がからっぽなんだろ」：メドベージェフ発言

とはいえ、メドベージェフにあまり人気がないのは、本人の言動や態度にも原因があるといえます。

それを彼自身が果たして自覚しているのかどうか・・・。

私は最近まで、彼がわざとヒール・キャラ（憎まれ役）を演じてるんだと思ってました。

なので、この記者会見の深刻な発言はちょっと意外で衝撃を受けました。

（え〜っ、人並みにお客さんに応援してもらいたの？じゃ、とりあえず態度を改めたほうが・・・）

つまり、「決勝に進むまでの試合で、観客に良い印象を与えていなかった」という意味です。

まあいろいろありましたが、例えばこんな感じですね。

2回戦で地元オーストラリアのキリオスに勝利した後の記者会見で、自分のサーブを邪魔した観客のことを “They are idiots. No brains,” “Empty brains.”と揶揄（やゆ）したかと思えば、

準決勝のチチパス戦の試合中、「彼（＝チチパス）の父親が観客席からずっとコーチングしてるのに、なんで反則の警告を与えないんだ！」とモノ凄い形相で主審に食ってかかったり。

※その後、チチパスは父親のコーチング疑惑で実際に警告を取られましたが・・・。

Medvedev absolutely EXPLODES at chair umpire | Australian Open 2022

---

主審に向かって “Look at me! I”m talking to you!”（オラこっち向けよ！アンタにしゃべってんだよ）なんて態度はいただけません。

いくらトップ選手でも、主審に対するリスペクトなさすぎです。”Grow up, Daniil!”（大人になろうよ〜、ダニール！）

この気性の激しさと憎たらしいとこを直さないと、ラファみたいな愛されキャラには、たぶん（じゃなくて、絶対）なれないと思いますね・・・。

決勝で彼への応援が少なかったのを、 ”You deserve it!”（そりゃ当然の報いだろ）と同情しなかった人がいても驚きません。

メドベージェフは「acquired taste（だんだん味の出る選手）」

Embed from Getty Images

---

最後に、今回の全豪オープンで「誰も自分を応援してくれなかった」と嘆くメドベージェフ選手にぜひ伝えたいです。

“That’s NOT true, I’ve been rooting for you. I wanted YOU to win the title!”

（それは違うよ、私はずっと応援してたから。あなたに優勝してほしかった）

はい、そうなんです。ナダルも好きな選手だけど、今大会で勝てなかったとしても、もう歴史に名を残している人なので。

それより、この  “very smart, outspoken, and clumsy”（めっちゃ頭いいけど、口が悪くて不器用な）メドベージェフに、今後は活躍してもらいたいと思ってます。

テニスの実力といい、しぶといプレー・スタイルや観客を煽るヒール的な言動といい、文句なしに「王者ジョコビッチの後継者」ですから。

きっと、同じように彼を応援しているテニスファンが、世界中にたくさんいるはずです。

メドベージェフのような選手は、パッと見て応援されるタイプじゃない気がします。態度に可愛げがないからです。

が、何度も試合を見て、記者会見での思慮深い発言を聞いているうちに、じわじわと良さがわかってくるのです。

こういう人（や物）を英語で「acquired taste」と呼びます。

“He is an acquired taste.”（彼は、だんだん味の出る人ですよ）のように使います。

いわば、外国人にとっての「納豆」みたいなものでしょうか。

“Natto is an acquired taste.”（納豆は、美味しさがわかるまで時間がかかる）

選手を納豆に例えるなんて失礼でしょうか。でもまあ、本当にそんな感じなんです。

たぶん、近いうちに世界No.1を狙えるNext Gen（若手世代）の選手はメドベージェフしかいません。

大ファンってわけじゃないけど、「信念を貫く一途な姿勢」を応援したくなる選手です。

Go for it, Daniil! I’m sure you have a bright future ahead of you,!

※この記事がお役に立ちましたら、ぜひSNSでシェアをお願いします。

【関連記事】旬な話題を読み解く英語学習コラム（2022年3月）

ロシア国旗を削除した世界王者メドベージェフ