トップページ >> 社会 >> 「山の日」が国民の祝日に追加

「山の日」が国民の祝日に追加 【2014年05月26日】

Mountain Day added to public holidays

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Mountain Day added to public holidays

The Japanese Diet passed a bill on Friday establishing Mountain Day on August 11 as its new public holiday starting in 2016.

Step2>> 重要単語と語句

Diet(名詞):国会
establish(動詞):樹立する

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The Japanese Diet passed a bill on Friday
= 日本の国会が金曜日に法案を可決した

日本の国会の英語名は、公式には「the Diet」ですが、国際的に意味が通じにくいことがあるため、英語ニュースでは「Parliament」を代わりに使うことがあります。「Parliament」は無冠詞となります。

◆ as its new public holiday starting in 2016.
= 2016年から新しい国民の祝日として

「public」は「国民に関する、公衆の」という意味合いで使われています。

「starting in 2016」は連続する物事の始まる時点を表す表現です。

例)The meeting was held for three days starting on Monday.
  会議は月曜日から3日間開かれた。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Mountain Day added / to public holidays

The Japanese Diet / passed a bill / on Friday / establishing Mountain Day / on August 11 / as its new public holiday / starting in 2016.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>

「山の日」が追加、/ 国民の祝日に

日本の国会は / 法案を可決した、/ 金曜日に、/ 「山の日」を制定する、/ 8月11日に、/ 新しい国民の祝日として、/ 2016年から。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

「山の日」が追加、
Mountain Day added

国民の祝日に
to public holidays

-----------------------------------------------------

日本の国会は
The Japanese Diet

法案を可決した、
passed a bill

金曜日に、
on Friday

「山の日」を制定する、
establishing Mountain Day

8月11日に、
on August 11

新しい国民の祝日として、
as its new public holiday

2016年から。
starting in 2016.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Mountain Day added to public holidays

The Japanese Diet passed a bill on Friday establishing Mountain Day on August 11 as its new public holiday starting in 2016.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~asahi.com より~

8月11日は「山の日」に 16年から祝日

2016年から8月11日を「山の日」と定める改正祝日法が23日、参院本会議で自民、民主両党など与野党の賛成多数で可決、成立した。

改正案は9党の共同提出で、山の日の意義を「山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する」とした。

法改正により国民の祝日(休日)は年間15日から16日に増え、8月としては初めて。

「山の日」の日にちは、山開きシーズンと重なる6月も祝日がないため検討されたが、お盆休みと重なりやすい8月11日に落ち着いた。

 

編集後記

「山の日」の制定についてはさまざまな反応が出ているようです。夏休み中なので学生には恩恵がない、祝日が多すぎる、などの声も・・・。

月給制の社員だったら休日が増えるのはうれしいでしょうね。自営業の私には関係ないのですが。

日本では欧米に比べて長期休暇が取りにくい、という現状を考えると、祝日が1日増えてもいいのでは、という気がします。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.