トップページ >> 社会 >> 大阪の世界最高齢の女性が115歳に

大阪の世界最高齢の女性が115歳に 【2013年03月06日】

World's oldest woman in Osaka turns 115

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

The world's oldest woman celebrated her 115th birthday on Tuesday with her favorite meal of mackerel sushi at a nursing home in Osaka, Western Japan.

Step2>> 重要単語と語句

celebrate(動詞):祝う
favorite(形容詞):好みの

mackerel(名詞):鯖(さば)

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The world's oldest woman celebrated her 115th birthday
= 世界最高齢の女性が115歳の誕生日を祝った。

「The world's oldest woman」の部分は「The oldest woman in the world」と表現してもOKです。

◆ with her favorite meal of mackerel sushi
= 彼女の好物である鯖(さば)寿司で。

「her favorite meal」=「mackerel sushi」となり、両者が同格の前置詞「of」で結ばれています。

◆ at a nursing home in Osaka, Western Japan.
= 西日本の大阪にある老人ホームで。

日本語とは逆に、英語では「狭い空間 → 広い空間」の順に並べます。市町村や都道府県、国などの地名の前には通常、前置詞「in」を使います。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

World's oldest woman / in Osaka / turns 115

The world's oldest woman / celebrated / her 115th birthday / on Tuesday / with her favorite meal / of mackerel sushi / at a nursing home / in Osaka, / Western Japan.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

世界最高齢の女性が、/ 大阪の、/ 115歳に

世界最高齢の女性が / 祝った、/ 115歳の誕生日を、/ 火曜日に、/ 彼女の好物で、/ 鯖寿司の、/ 老人ホームで、/ 大阪にある、/ 西日本の。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

世界最高齢の女性が、
World's oldest woman

大阪の、
in Osaka

115歳に
turns 115

-----------------------------------------------------

世界最高齢の女性が
The world's oldest woman

祝った、
celebrated

115歳の誕生日を、
her 115th birthday

火曜日に、
on Tuesday

彼女の好物で、
with her favorite meal

鯖寿司の、
of mackerel sushi

老人ホームで、
at a nursing home

大阪にある、
in Osaka,

西日本の。
Western Japan.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

World's oldest woman in Osaka turns 115

The world's oldest woman celebrated her 115th birthday on Tuesday with her favorite meal of mackerel sushi at a nursing home in Osaka, Western Japan.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~YOMIURI ONLINE より~

世界最高齢女性の大川さん、115歳の誕生日
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130305-OYT1T01142.htm?from=ylist

ギネスブックに先月、世界最高齢の女性として認定された大阪市東住吉区の大川ミサヲさんが5日、115歳の誕生日を迎え、入所中の特別養護老人ホームの職員らから祝福を受けた。

花束とスカーフを贈られた大川さんは「おおきに」と満面の笑み。昼食では大好物のサバのきずしが振る舞われ、「上手にこさえたあるな」と自ら手でつまみ、3貫を平らげた。

 

編集後記

日本人女性が世界で1,2位を争う長寿といわれて久しいですが、世界最高齢の女性が地元の大阪にお住まいとは驚きました。

115歳になっても鯖寿司を賞味できるとはうらやましい限りです。食事や生活習慣、心の持ち方が寿命に影響するのでしょうか。

さて、話変わってWBCの1次ラウンド。B組の韓国が台湾に逆転勝ちするも、得失点差で敗退が決まったとのこと。まさかの番狂わせですね。

そういえば昨日、Yahooニュースでふと、中国チームの関係者が「日本は2006年ほどの迫力がない」と述べたという記事を読みました。

同意するコメントが下に並んでいたのを見て、「私もそう思う」ボタンをつい押してしまいそうになりました・・・。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.