トップページ >> 社会 >> 皇太子さまが マンデラ氏の追悼式に出席予定

皇太子さまが マンデラ氏の追悼式に出席予定  【2013年12月10日】

Crown Prince to attend Mandela's memorial service

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Crown Prince to attend Mandela's memorial service

Japan's Crown Prince left Tokyo on Monday to attend the memorial service for former South African President Nelson Mandela, who died last Thursday at the age of 95.

Step2>> 重要単語と語句

Crown Prince:皇太子
memorial service:追悼式

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Japan's Crown Prince left Tokyo on Monday
= 日本の皇太子が月曜日に東京を出発した

皇太子妃なら「Crown Princess」となります。「Emperor(天皇)」「Empress(皇后)」と合わせて覚えておきましょう。

「leave A for B(Aを出発してBに向かう)」となり、ここでは英文の後半から目的地が南アフリカとわかるため、「for B」の部分が省略されています。

◆ former South African President Nelson Mandela,
= 南アフリカの元大統領ネルソン・マンデラ氏

「former South African President」が形容詞句として人名の「Nelson Mandela」を修飾しています。

日本語では現職大統領のすぐ前の前任者を「前大統領」、それより前の前任者を「元大統領」と区別しますが、英語の「former」はどちらにも使えます。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Crown Prince / to attend / Mandela's memorial service

Japan's Crown Prince / left Tokyo on Monday / to attend / the memorial service / for former South African President / Nelson Mandela, / who died last Thursday / at the age of 95.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

皇太子さまが / 出席予定、/ マンデラ氏の追悼式に

日本の皇太子さまが / 月曜日に東京を出発した、/ 出席するため、/ 追悼式に、/ 南アフリカの元大統領 / ネルソン・マンデラ氏の、/ 先週木曜日に死去した、/ 95歳で。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

皇太子さまが
Crown Prince

出席予定、
to attend

マンデラ氏の追悼式に
Mandela's memorial service

-----------------------------------------------------

日本の皇太子さまが
Japan's Crown Prince

月曜日に東京を出発した、
left Tokyo on Monday

出席するため、
to attend

追悼式に 、
the memorial service

南アフリカの元大統領
for former South African President

ネルソン・マンデラ氏の、
Nelson Mandela,

先週木曜日に死去した、
who died last Thursday

95歳で。
at the age of 95.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Crown Prince to attend Mandela's memorial service

Japan's Crown Prince left Tokyo on Monday to attend the memorial service for former South African President Nelson Mandela, who died last Thursday at the age of 95.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~YOMIURI ONLINE より~

マンデラ氏の追悼式参列、皇太子さまが羽田出発
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20131209-OYT1T00787.htm

皇太子さまは9日夕、南アフリカ・ヨハネスブルクで10日(現地時間)に行われる同国のネルソン・マンデラ元大統領の追悼式参列のため、政府専用機で羽田空港を出発された。

政府の特派大使として福田康夫元首相も同行した。

羽田空港で皇太子さまは、同国のモハウ・ペコ駐日大使らの見送りを受け、一礼したのちに機内に入られた。

 

編集後記

ネルソン・マンデラ氏の死去は先週金曜日の朝、米国の音楽オーディション番組「X Factor(エックス・ファクター)」を生放送で視聴中に知りました。

番組冒頭で審査員長の男性(サイモン・コーウェル氏)がマンデラ氏への追悼の言葉を述べたので(ああ、亡くなったんだ・・・)とショックでした。

以前このメルマガでも取り上げたように昏睡状態が続いていたため、このときがやがて来るのは予期していましたが。

南アの人種隔離政策と戦い、初めての黒人大統領に就任したマンデラ氏に改めて敬意を表し、ご冥福をお祈りします。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.