こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Trump pledges “America first” in inaugural speech

Donald Trump was sworn in as the 45th president of the United States on Friday. He pledged to put “America first” in his inaugural speech as hundreds of thousands of supporters cheered.

Step2>> 重要単語と語句

pledge(動)誓う

inaugural(形)就任の

be sworn in:宣誓就任する

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Donald Trump was sworn in as the 45th president of the United States on Friday.
= ドナルド・トランプ氏が金曜日、第45代米国大統領として宣誓就任した

「be sworn in as A」=「Aとして宣誓就任する」を表します。Aには大統領などの役職が入ります。就任の際、職務を全うする誓いを立てることからこの表現が使われます。

◆ He pledged to put “America first” in his inaugural speech
= 彼は就任演説で「米国を第一に」置くことを誓った

「pledged to」を「promised to」に置き換えることもできますが、「pledge(誓う)」のほうが重い約束を表します。

「inaugural speech」は「inauguration speech」としてもOKです。

◆ as hundreds of thousands of supporters cheered
= 数十万人の支持者が歓声を上げる中で

数字の類似表現を以下のようにまとめて覚えておきましょう。

dozens of people  数十人の人々
hundreds of people  数百人の人々

thousands of people  数千人の人々
tens of thousands of people  数万人の人々
hundreds of thousands of people  数十万人の人々

millions of people  数百万人の人々

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Trump pledges “America first” / in inaugural speech

Donald Trump was sworn in / as the 45th president of the United States on Friday. / He pledged to put “America first” / in his inaugural speech / as hundreds of thousands of supporters cheered.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> トランプ氏が「アメリカ第一」を誓約、/ 就任演説で

ドナルド・トランプ氏が宣誓就任をした、/ 第45代アメリカ大統領として、 金曜日に。/ 彼は「アメリカを第一に」置くことを誓約した、/ 彼の就任演説で、/ 数十万人の支持者が歓声を上げた中で。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

トランプ氏が「アメリカ第一」を誓約、
Trump pledges “America first”

就任演説で
in inaugural speech

—————————————————–

ドナルド・トランプ氏が宣誓就任をした、
Donald Trump was sworn in

第45代アメリカ大統領として、金曜日に。
as the 45th president of the United States on Friday.

彼は「アメリカを第一に」置くことを誓約した、
He pledged to put “America first”

彼の就任演説で、
in his inaugural speech

数十万人の支持者が歓声を上げた中で。
as hundreds of thousands of supporters cheered.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Trump pledges “America first” in inaugural speech

Donald Trump was sworn in as the 45th president of the United States on Friday. He pledged to put “America first” in his inaugural speech as hundreds of thousands of supporters cheered.

発展学習: 英字新聞で読解力を深めよう

今回の英語ニュースを題材にした英文記事をご紹介しておきます。余力のある方は合わせてご活用ください。

Transcript of President Trump’s inauguration speech – CNBC.com
http://www.cnbc.com/2017/01/20/transcript-of-president-trumps-inauguration-speech.html