貴乃花が理事に当選 【2010年02月02日】
Takanohana elected to board of directors
Reform-minded former yokozuna grand champion Takanohana was elected in a major upset as one of the 10 members of the Japan Sumo Association board of directors on Monday, pushing out a senior incumbent.
重要語句
board of directors：理事会
reform-minded（形容詞）：改革派の
in a major upset：番狂わせで
(the) Japan Sumo Association：日本相撲協会
senior（形容詞）：年長者の
incumbent（名詞）：現職
ミニ解説
◆ yokozuna grand champion
→ 英語ニュースでは、「横綱＝ grand champion」に対し、大関 ＝ champion 関脇 ＝ junior champion と表記するのが通常です。
◆ pushing out a senior incumbent
→「Takanohana was elected」と同時に起こった事がらであるため、分詞構文で表しています。理事の定員10名のところへ11名が立候補し、貴乃花親方が当選したため、現職だった別候補（大島親方）が落選し、その席を奪う形となりました。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Takanohana elected
to board of directors
-----------------------------------------------------
Reform-minded
former yokozuna grand champion
Takanohana
was elected
in a major upset
as one of the 10 members
of the Japan Sumo Association
board of directors
on Monday,
pushing out
a senior incumbent.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
貴乃花が当選、
Takanohana elected
理事会に
to board of directors
-----------------------------------------------------
改革派の
Reform-minded
元横綱、
former yokozuna grand champion
貴乃花が
Takanohana
当選した、
was elected
番狂わせで、
in a major upset
10人の理事の一員として、
as one of the 10 members
日本相撲協会の
of the Japan Sumo Association
理事会に、
board of directors
月曜日、
on Monday,
追い出す形で、
pushing out
年長の現職理事1名を。
a senior incumbent.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Takanohana elected to board of directors
Reform-minded former yokozuna grand champion Takanohana was elected in a major upset as one of the 10 members of the Japan Sumo Association board of directors on Monday, pushing out a senior incumbent.
ニュースの背景
～ 毎日jp より引用 ～
日本相撲協会：貴乃花親方が当選、落選は大島親方...理事選
任期（２年）満了に伴う日本相撲協会の理事選挙（改選数１０）は１日午後、東京・両国国技館で投開票された。角界の常識を破り、二所ノ関一門を離脱して「無所属」の形で立候補した貴乃花親方（３７）＝元横綱＝が初当選した。
評議員（親方、立行司、力士代表）１１１人が投票し、貴乃花親方の得票は１０票だった。貴乃花親方は１９６８年に現行の役員制度になってから５番目に若い理事となった。立浪一門に所属する大島親方（６２）＝元大関旭国＝は落選した。
編集後記
相撲協会の理事選、選挙自体がめったにないことで、結果も意外だったので取り上げました。投票前、一門の結束を固める集会が開かれたにもかかわらず、いわゆる造反者3名が出て貴乃花票が増えたんですね。
旧態依然とした組織の中で、よくぞ勇気をもって意志を貫いたもんだ・・・と個人的には造反者が出たことに驚き、むしろ感心してしまいます。
これから一門の内部で「犯人探し」が行われるのかどうか取りざたされていますが、まさにそういう体質を改善すべきでは、と思います。そんな暇があったら山積している改革に乗り出してほしいです^^;
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは