「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【2011年03月01日】
The King's Speech wins four Oscars
"The King's Speech", a British film about King George VI, the stammering ruler of England, won four Oscars including Best Picture and Best Director at the 83rd Academy Awards in Hollywood on Sunday night.
重要語句
Oscar（名詞）：オスカー像（アカデミー賞受賞者に与えられる黄金のトロフィー）＝アカデミー賞
stammer（動詞）：口ごもる、言葉に詰まる
ruler（名詞）：支配者
ミニ解説
◆ "The King's Speech", a British film about King George VI, the stammering ruler of England,
→ "The King's Speech" ＝ a British film about King George VI です。まずタイトルをあげ、コンマの後で映画の内容を説明している同格の表現です。
さらに、King George VI ＝ the stammering ruler of England も同格表現です。人名をあげてから、コンマの後でその人物像を説明しています。
◆ four Oscars including Best Picture and Best Director
→ "The King's Speech"が獲得した賞は以下の通りです。
Best Picture 作品賞
Best Director 監督賞
Best Original Screenplay 脚本賞
Best Actor Oscar 主演男優賞
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
The King's Speech
wins four Oscars
-----------------------------------------------------
"The King's Speech",
a British film
about King George VI,
the stammering ruler of England,
won four Oscars
including Best Picture
and Best Director
at the 83rd Academy Awards
in Hollywood
on Sunday night.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
「英国王のスピーチ」が
The King's Speech
アカデミー賞で４冠
wins four Oscars
-----------------------------------------------------
「英国王のスピーチ」、
"The King's Speech",
英国映画が、
a British film
ジョージ６世を描いた、
about King George VI,
吃音に悩む英国の君主だが、
the stammering ruler of England,
オスカー４冠に輝いた、
won four Oscars
作品賞と
including Best Picture
監督賞を含む、
and Best Director
第83回アカデミー賞で、
at the 83rd Academy Awards
ハリウッドで開催された、
in Hollywood
日曜日夜に。
on Sunday night.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
The King's Speech wins four Oscars
"The King's Speech", a British film about King George VI, the stammering ruler of England, won four Oscars including Best Picture and Best Director at the 83rd Academy Awards in Hollywood on Sunday night.
ニュースの背景
～スポーツニッポン より～
米アカデミー賞 「英国王のスピーチ」が作品賞など４冠
映画界最大の祭典、第８３回米アカデミー賞の発表・授賞式が２７日（日本時間２８日）、ロサンゼルスのコダックシアターで行われ、エリザベス英女王の父ジョージ６世が吃音を克服する姿を描いた「英国王のスピーチ」が作品賞に輝いた。
同作は脚本賞のほか、コリン・ファース（５０）が主演男優賞、トム・フーパー監督が監督賞をそれぞれ受賞。主演女優賞は「ブラック・スワン」でバレリーナ役を熱演したナタリー・ポートマン（２９）が受賞した。
編集後記
歴史の浅い米国では英国王室の伝統へのあこがれがあり、その意識が今回のアカデミー賞圧勝につながったと一部の記事で報じられています。
この映画はCM予告が出ていた時点で興味があったので、機会があればぜひ観てみたいです。
そういえば、最近はケーブルテレビでアメリカの海外ドラマを視聴するのに忙しく、映画チャンネルは数か月ほどほったらかしになっています。
単に、プログラムから興味のある映画を毎回選ぶのが面倒、という横着な理由なのですが・・・。
先日から不調だったDVDレコーダーの画像は、メーカーに問い合わせたら出張修理で2万円ほどかかるとのこと。（う～ん、安い機種に買い替えるのと値段変わらんなあ）
しかも、修理後の保証期間はわずか3ヶ月。なんだか割に合わない感じです。で、念のためにコードの接続をいじってみたら・・・なんとか持ち直しました^^;
本当に治ったわけじゃないんでしょうが、しばらくはこれで様子見です。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは