二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【2010年10月27日】
Two Nobelists get Order of Culture
The government awarded on Tuesday the Order of Culture, the country's top cultural award, for the current fiscal year, to seven people including this year's two Japanese Nobel Prize laureates, Akira Suzuki and Eiichi Negishi.
重要語句
Nobelist（名詞）：ノーベル賞受賞者
Order of Culture：文化勲章
award（動詞）：授与する
current（形容詞）：現在の
fiscal year：会計年度
Nobel Prize：ノーベル賞
laureate（名詞）：受賞者
ミニ解説
◆ The government awarded on Tuesday the Order of Culture, the country's top cultural award, for the current fiscal year, to seven people
→ 「award（動詞） + 物（名詞） + to + 人（名詞）＝物を人に授与する」の構文で、整理すると次のようになります。
・物（名詞）＝ the Order of Culture, the country's top cultural award
・人（名詞）＝ seven people
◆ the Order of Culture, the country's top cultural award
→ 文化勲章の意味を「,（コンマ）」以下で説明しています。すなわち、「the Order of Culture」と「the country's top cultural award」が「＝（イコール）」で結ばれる同格表現ですね。
文化勲章に対して、文化功労者は「Person of Cultural Merit」と英訳されます。
◆ this year's two Japanese Nobel Prize laureates, Akira Suzuki and Eiichi Negishi.
→ これも同じくコンマの前後がイコールで結ばれる同格表現です。今年のノーベル賞受賞者が誰なのか、名前をあげて説明しています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Two Nobelists get
Order of Culture
-----------------------------------------------------
The government awarded
on Tuesday
the Order of Culture,
the country's top cultural award,
for the current fiscal year,
to seven people
including
this year's
two Japanese Nobel Prize laureates,
Akira Suzuki and Eiichi Negishi.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
二人のノーベル賞受賞者が
Two Nobelists get
文化勲章を受章
Order of Culture
-----------------------------------------------------
政府は授与した、
The government awarded
火曜日に、
on Tuesday
文化勲章、
the Order of Culture,
すなわち文化における
日本最高の勲章を、
the country's top cultural award,
今年度の、
for the current fiscal year,
7人に、
to seven people
含む、
including
今年の
this year's
2名の日本人ノーベル賞受賞者、
two Japanese Nobel Prize laureates,
鈴木章さんと根岸英一さんを。
Akira Suzuki and Eiichi Negishi.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Two Nobelists get Order of Culture
The government awarded on Tuesday the Order of Culture, the country's top cultural award, for the current fiscal year, to seven people including this year's two Japanese Nobel Prize laureates, Akira Suzuki and Eiichi Negishi.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より引用～
文化勲章 鈴木・根岸さんに祝福再び
文化勲章の受章者が発表された２６日、そろって受章が決まった北海道大名誉教授の鈴木章さん（８０）と米パデュー大特別教授根岸英一さん（７５）を知る県内の関係者からも、ノーベル化学賞の発表からほどない吉報に、再び祝福の声が上がった。
鈴木さんが１９９５年から７年間在籍した倉敷芸術科学大（倉敷市連島町西之浦）では、３０、３１両日の学園祭で、鈴木さんが研究室で使用していたいすと座布団を展示する準備を進めていただけに、「喜びも２倍。これを機に多くの人に大学を訪れてもらい、理科に興味を持つ子どもが増えてくれれば」と期待が膨らんだ。
編集後記
Wikipediaによると、文化勲章は「科学技術や芸術などの文化の発展や向上にめざましい功績のある者に授与される日本の勲章」であり、文化功労者とは「日本において、文化の向上発達に関し特に功績顕著な者」という意味だそうです。
この両者の違いがよくわからずに改めてネット検索したところ、こんなページがヒットしました。
文化功労章と文化勲章の違いは何？
そもそも文化功労章の年金は必要なものでしょうか？
http://okwave.jp/qa/q6278415.html
文化勲章の受章者が過去の文化功労者の中から選ばれること、文化功労者に年金が支払われるらしいことを初めて知りました・・・。
毎年秋に話題になるわりに、こういう「しくみ」の部分はあまり報道されることがないですよね。私も意識していませんでしたし、大多数の国民がよく知らないのでは、と思います^^;
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは