民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【2009年05月18日】
こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
連休が開けてから初の配信ですね！またまたご無沙汰してしまってすみません。
先日から仕事の合間にメルマガのバックナンバー新サイトを作成していたのですが、すぐに仕上がるとたかをくくっていたのが甘かったです・・・。
というわけで、新サイト公開までもうちょいです。去年の7月以降のバックナンバーをまとめて公開します。
では、本日の最新ニュースへいってみましょう！
新型インフル騒動に押されてトップニュースじゃないんですが、鮮度が落ちないうちにあえて取り上げます。
New DPJ leader Hatoyama appoints Ozawa as deputy
Newly-elected Democratic Party of Japan President Yukio Hatoyama has appointed his predecessor Ichiro Ozawa as the deputy president in charge of elections and Katsuya Okada, his contender in Saturday's leadership election, as secretary-general.
重要語句
DPJ ：民主党 ＝(the) Democratic Party of Japan
appoint（動詞）：任命する
predecessor（名詞）：前任者
deputy president：代表代行
contender（名詞）：対立候補
secretary-general：幹事長
ミニ解説
◆ Democratic Party of Japan President Yukio Hatoyama
→ 「Democratic Party of Japan President＝民主党代表」が形容詞として「Yukio Hatoyama」を修飾しています。
◆ has appointed his predecessor Ichiro Ozawa
→ 現在完了形になっているのは、「小沢氏を任命して現在に至っている ＝ 今でも小沢氏がその地位にとどまっている」というニュアンスを出すためです。
◆ the deputy president in charge of elections
→ なんと、代表代行はひとりではないんですね。菅直人氏も代表代行です。小沢前代表が就任したのは「選挙対策の代表代行」だそうです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
New DPJ leader Hatoyama
appoints Ozawa
as deputy
-----------------------------------------------------
Newly-elected
Democratic Party of Japan President
Yukio Hatoyama
has appointed
his predecessor Ichiro Ozawa
as the deputy president
in charge of elections
and Katsuya Okada,
his contender
in Saturday's leadership election,
as secretary-general.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
民主党の鳩山新代表が
New DPJ leader Hatoyama
小沢氏を任命、
appoints Ozawa
代表代行に
as deputy
-----------------------------------------------------
新しく選出された
Newly-elected
民主党代表、
Democratic Party of Japan President
鳩山由紀夫氏が、
Yukio Hatoyama
任命した、
has appointed
小沢一郎前代表を、
his predecessor Ichiro Ozawa
代表代行に、
as the deputy president
選挙対策担当の、
in charge of elections
また、岡田克也氏を、
and Katsuya Okada,
鳩山氏の対立候補だったが、
his contender
土曜日の代表戦で、
in Saturday's leadership election,
幹事長に。
as secretary-general.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
New DPJ leader Hatoyama appoints Ozawa as deputy
Newly-elected Democratic Party of Japan President Yukio Hatoyama has appointed his predecessor Ichiro Ozawa as the deputy president in charge of elections and Katsuya Okada, his contender in Saturday's leadership election, as secretary-general.
発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を音声付きでチェック！
NHK World
http://www.nhk.or.jp/daily/english/17_21.html
↑ 余力のある方はぜひご活用ください。
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より引用～
民主党の鳩山代表は１７日、代表選を戦った岡田克也副代表を幹事長に起用し、小沢一郎・前代表を選挙担当の代表代行に充てる執行部人事を決めた。
菅代表代行、輿石東代表代行（参院議員会長）、直嶋政調会長らを再任、自身が務めていた幹事長職以外は前執行部の体制をそのまま引き継いだ。近く両院議員総会で正式了承を得る運びだ。
編集後記
民主党の新体制、う～ん、どうなんでしょうね・・・。自民党の政治家が「いったいどこが新しくなったんだ！」と批判していましたが、確かにそういえるかも。
党の執行部は、代表が変わった以外にほとんど変化なしですから。これで総選挙に勝てるのかが最大の関心事でしょうね。
個人的には、民主党の若手が代表戦に出馬するなど新鮮味がほしかったんですが、党内でしがらみがあって
無理なのかな。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】