日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【2009年02月24日】
Japan's film 'Departures' wins Oscar
Japan's "Departures," a film depicting a cellist who becomes a funeral professional, won the Best Foreign Language Film prize at the 81st Academy Awards on Sunday in an upset over Israel's acclaimed "Waltz With Bashir".
重要語句
depict（動詞）：描く
funeral（名詞）：葬儀
upset（名詞）：番狂わせ、意外な結果
acclaimed（形容詞）：評価の高い
ミニ解説
○ 'Departures' → 滝田洋二郎監督の映画「おくりびと」。主演は本木雅弘さん。失業したチェロ奏者が故郷の山形に戻り、ふとしたきっかけから納棺師となる。生と死、家族のきずなという普遍的なテーマを、日本文化の美を通して描いた作品。
○ Oscar → アカデミー賞の受賞時に手渡されるオスカー像から転じて、今回のように、アカデミー賞そのものを表すことが多い。
○ "Waltz With Bashir" → イスラエルのアニメーション映画「戦場でワルツを」。戦争の不毛さを描いた作品で、外国語映画賞受賞の下馬評が高かった。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japan's film 'Departures'
wins Oscar
-----------------------------------------------------
Japan's "Departures,"
a film
depicting a cellist
who becomes a funeral professional,
won
the Best Foreign Language Film prize
at the 81st Academy Awards
on Sunday
in an upset
over Israel's acclaimed "Waltz With Bashir".
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本映画「おくりびと」が
Japan's film 'Departures'
オスカー受賞
wins Oscar
-----------------------------------------------------
日本の「おくりびと」が、
Japan's "Departures,"
これは映画で、
a film
チェロ奏者を描いた、
depicting a cellist
納棺師になる、
who becomes a funeral professional,
受賞した、
won
外国語映画賞を、
the Best Foreign Language Film prize
第81回アカデミー賞で、
at the 81st Academy Awards
日曜日、
on Sunday
番狂わせで、
in an upset
評判の高かったイスラエルの
「戦場でワルツを」を抑えて。
over Israel's acclaimed
"Waltz With Bashir".
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japan's film 'Departures' wins Oscar
Japan's "Departures," a film depicting a cellist who becomes a funeral professional, won the Best Foreign Language Film prize at the 81st Academy Awards on Sunday in an upset over Israel's acclaimed "Waltz With Bashir".
編集後記
今年のアカデミー賞では「おくりびと」のほか、加藤久仁生監督の「つみきのいえ」も短編アニメーション賞に選ばれましたね。
日本人監督の作品が同時受賞するのは初めてだそうです。2作品の関係者の方々、本当におめでとうございます。
昨年のノーベル賞もそうでしたが、文化や技術の面で日本人の力が世界に認められて誇らしい気分になります。
さて、世界のアカデミー賞に比べれば小さな小さな出来事ですが、22日（日）の夜に大阪市内で開催した「オバマナイト関西版」、大盛況でした。
朝日新聞記者の方が取材に来られ、セミナーの模様を翌朝のコラム記事にしてくださったんですよ。（扱いは小さいですけど、でもうれしいです。）
朝日新聞関西版をご購読の方、きのうの朝刊をまだお持ちだったらごらんください(^_^.) 昨日のうちにお知らせできなくてごめんなさい。
記事の切り抜き画像とセミナー当日の様子をこちらにアップしております。
オバマ演説コピーセミナーの実況中継
http://www.eigosalon.net/obama2.html
きのうはアンケートの集計作業と画像処理、記事のアップに追われているうちに夜になってしまいました・・・^^;
コピーセミナーの無料レポートを読者さんに近々配布する予定です。どうぞお楽しみに・・・。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。