首相が消費税引き上げの意向 【2008年10月31日】
こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
さっそく、今日の最新英語ニュースへいきましょう。今までこの話題はタブーとされてきたようですが・・・。
PM wants to raise consumption tax
Japanese Prime Minister Taro Aso on Thursday announced he wants to raise the consumption tax in 3 years if the economy recovers, in a bid to cover social security costs in the rapidly aging society.
重要語句
PM：首相「Prime Minister」の略。
consumption tax：消費税
in a bid to：～することをめざして
social security：社会保障
rapidly（副詞）：急激に
aging（形容詞）：高齢化する
ミニ解説
◆ Japanese Prime Minister Taro Aso
→「役職名＋人名」で固有名詞として扱うため、通常、冠詞の「the」は入れません。
例） US President George W. Bush
◆ in 3 years
→ 時間の経過を表す「in」で、「3年後に」。
◆ the rapidly aging society
→ 現代の日本の状況です。「age」は動詞で「高齢化する」という意味があります。本文では「aging＝高齢化が進みつつある」と形容詞化された現在分詞になっていますね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
PM wants
to raise consumption tax
-----------------------------------------------------
Japanese Prime Minister
Taro Aso
on Thursday
announced
he wants
to raise the consumption tax
in 3 years
if the economy recovers,
in a bid to cover
social security costs
in the rapidly aging society.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
首相が望んだ、
PM wants
消費税引き上げを
to raise consumption tax
-----------------------------------------------------
日本の首相
Japanese Prime Minister
麻生太郎氏が
Taro Aso
木曜日に
on Thursday
発表した、
announced
望んでいると、
he wants
消費税の引き上げを、
to raise the consumption tax
3年後に、
in 3 years
もし景気が回復したら、
if the economy recovers,
補填するため、
in a bid to cover
社会保障費を
social security costs
急速に高齢化の進む
（日本）社会において。
in the rapidly aging society.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
PM wants to raise consumption tax
Japanese Prime Minister Taro Aso on Thursday announced he wants to raise the consumption tax in 3 years if the economy recovers, in a bid to cover social security costs in the rapidly aging society.
編集後記
以前、週2回体制でメルマガを発行していたときは、配信の準備がけっこう大変だったのに、日刊に戻したら逆に楽しみになりました。何でなんでしょうね・・・？ こういうのは「毎日の習慣」にしちゃったほうがいいのかも。
先日の再開後、お便りいただいた読者さん、友人の皆さま（笑）には先ほど、お返事いたしました。もし、まだ届いていない方がおられましたらお知らせください。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。次回は今週の復習シリーズをお届けします。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】