マレーシアが金正男氏の殺害を捜査中【Malaysia investigating murder of Kim Jong-nam】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Malaysia investigating murder of Kim Jong-nam

Malaysian police are investigating the assassination of the half-brother of North Korean leader Kim Jong-un. Two women attacked him with poison at an airport on Monday.

Step2:重要単語と語句

investigate(動)捜査する

murder(名)殺害

assassination(名)暗殺

Step3:ミニ解説

◆ Malaysian police are investigating = マレーシアの警察が捜査している

「police」は警察という組織を示す集合名詞なので、複数形として扱います。個々の「警察官」を表すときは「police officer」と表現します。

◆ the assassination of the half-brother of North Korean leader Kim Jong-un = 北朝鮮の指導者である金正恩(キム・ジョンウン)氏の異母兄の暗殺

名詞「assassination(暗殺)」は綴りが難しい単語ですね。物騒な意味ですが、動詞形「assassinate(暗殺する)」と合わせて覚えておきましょう。

例)Two women assassinated him at an airport. ふたりの女性が空港で彼を暗殺した。

暗殺された金正男(キム・ジョンナム)氏は、北朝鮮の最高指導者とされる金正恩(キム・ジョンウン)氏の異母兄でした。

国家首脳が「大統領(president)」または「首相(prime minister)」と呼ばれる通常の国家と異なり、北朝鮮の金正恩氏は「朝鮮労働党委員長(Workers’ Party of Korea chairman)」という肩書で知られています。

日本語メディアでは一般的に「金正恩委員長」と報道されますが、英文メディアでは「North Korean leader」として紹介されることが多いため、ここでもそのようにしています。

◆ Two women attacked him with poison at an airport on Monday = 月曜日に空港で、ふたりの女性が彼を毒物で襲撃した

「誰かを襲う」という意味の「attack」は他動詞なので、「attacked him」と目的語を直後に入れます。不要な前置詞「to」を付けて「attacked to him」としないよう注意しましょう。

「an airport(ある空港)」とは、ここではマレーシアのクアラルンプール国際空港(the Kuala Lumpur International Airport )を指しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Malaysia investigating murder / of Kim Jong-nam

Malaysian police are investigating / the assassination of the half-brother / of North Korean leader Kim Jong-un. / Two women attacked him with poison / at an airport on Monday.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認
マレーシアが殺害を捜査中、/ 金正男(キム・ジョンナム)氏の

マレーシア警察が捜査している、/ 異母兄の暗殺を、/ 北朝鮮の指導者である金正恩(キム・ジョンウン)氏の。/ ふたりの女性が彼を毒物で襲撃した、/ 月曜日に空港で。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

マレーシアが殺害を捜査中、
Malaysia investigating murder

金正男(キム・ジョンナム)氏の
of Kim Jong-nam


マレーシア警察が捜査している、
Malaysian police are investigating

異母兄の暗殺を、
the assassination of the half-brother

北朝鮮の指導者である金正恩(キム・ジョンウン)氏の。
of North Korean leader Kim Jong-un.

ふたりの女性が彼を毒物で襲撃した、
Two women attacked him with poison

月曜日に空港で。
at an airport on Monday.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Malaysia investigating murder of Kim Jong-nam

Malaysian police are investigating the assassination of the half-brother of North Korean leader Kim Jong-un. Two women attacked him with poison at an airport on Monday.

参考記事:日本経済新聞 より

北朝鮮の関与強まる 金正男氏殺害 捜査終結へ圧力

マレーシア警察は18日、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)委員長の異母兄、金正男(キム・ジョンナム)氏の殺害に関わったとして北朝鮮籍の男を逮捕したと発表した。

正男氏殺害を巡る初の北朝鮮籍者の逮捕で、地元メディアは主犯格の一人とみている。北朝鮮は正男氏の遺体の即時引き渡しを公然と要求し、捜査妨害の姿勢を鮮明にした。

編集後記

金正男(キム・ジョンナム)氏がマレーシアの空港で殺害された衝撃のニュースは、まるでスパイ映画のような手口ですね。

日曜日の夜時点で報道された最新映像には、女性ひとりが背後から彼を襲う様子が映っています。もうひとりの女性がどういう役割をしたのか不明ですが、メルマガでは当初の見立てにしたがい、実行犯を女性2名とみなして作成しています。

北朝鮮が暗殺の指令を出したのだとしたら、本当に恐ろしいテロ国家ですね。21世紀のこの時代に公の場で毒殺するとは・・・。

金正男氏は数年前、弟である金正恩(キム・ジョンウン)委員長に「自分と家族を殺さないで」という趣旨の命乞いの手紙を送ったといわれています。以前から身の危険をずっと感じていたのでしょうか。独裁者の兄弟でなかったら命を狙われることもなかったのに、と気の毒に感じます。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら