「通訳式やさしい英語ニュース」の英文は、実務翻訳者でもあるネイティブのライターが作成しています。

原稿執筆を依頼する際は、参照元の英文記事を示し、その内容を50単語前後に要約してもらっています。

今回は、先日アップした「最大手の飲食店評価サイトに賠償責任【Top restaurant review site found liable for damages】」の英文完成までの舞台裏を公開します。

前回同様、英文読解とライティングの際のご参考になれば幸いです。

【Top restaurant review site found liable for damages】の原稿完成まで

時事Topic「食べログ評価点訴訟」は、次の英文記事をソースとして選びました。

初稿 ▶ 修正案

ライターから納品された元の英文原稿は、次の通りです。

この原稿の黄色マーカー部分が気になったので、ライターに以下の点を確認しました。

その際、私が提示した修正案は次の通りです。黄色マーカー部分が修正箇所です。

▶元の英文の文中にあった「the plaintiff claimed」を文頭に移動し、原告の主張を１つ目（赤字）と２つ目（青字）に分けた。

▶文法ルールにしたがい、２つ目の主張（青字）の前に接続詞「that」を追加した。

原告の主張を２つに分けて並列したことで「省略できない接続詞 “that” 」を追加せざるを得ず、文法解説が必要となりました。

⇒　この英文構造の文法は、「最大手の飲食店評価サイトに賠償責任】」のミニ解説で詳しく説明しています。

修正案▶ 完成版

まもなく、ライターから修正案に賛成する次の返信が届きました。

仕上げに表記を一部修正した結果、完成した英語ニュースがこちらです。

▶「¥38.4 million >> 38.4 million yen」に表記を変更

---

以上、先日の「通訳式やさしい英語ニュース」完成までの舞台裏をお伝えしました。

英文作成をライターに任せる際、事実を反映した英語ニュースにまとめるには、依頼する側にも知識が必要です。

納品された英文が「意図した通りの仕上がりになっているか」を吟味するのが自分の役目だと考えています。

今後も、ライターと協力し合いながら、質の高い「通訳式やさしい英語ニュース」をお届けしていきますね。

この記事に関してご意見、ご感想がありましたら、ぜひコメント欄からお聞かせください。

【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】

英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！