皇居通りが一般公開に 【2014年04月07日】
Imperial Palace street opened to public
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Imperial Palace street opened to public
An Imperial Palace street famous for its beautiful cherry blossoms was opened to the public on Friday to celebrate the Emperor's reaching the age of 80 last December.
Step2＞＞ 重要単語と語句
Imperial Palace：皇居
celebrate（動詞）：祝う
Emperor（名詞）：天皇
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ An Imperial Palace street famous for its beautiful cherry blossoms
＝ 美しい桜の花で有名な皇居内の通り
冒頭の不定冠詞「An」は名詞「street（通り）」にかかっています。「Imperial Palace（皇居）」はひとつしか存在しないので、単独では定冠詞を取って「the Imperial Palace」となります。
「famous」の前に関係代名詞節「which is」を補って解釈しましょう。
◆ was opened to the public on Friday
＝ 金曜日に一般公開された
「the public」は「国民の、一般の」を表す形容詞「public」が転じて名詞の複数形となった用法です。「the + 形容詞」で「～の性質を持つ人々」を表します。
例）the elderly 高齢者（複数扱い）
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Imperial Palace street / opened to public
An Imperial Palace street / famous for / its beautiful cherry blossoms / was opened to the public / on Friday / to celebrate / the Emperor's reaching / the age of 80 / last December.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
皇居通りが / 一般公開に
皇居内の通りが、/ 有名な、/ その美しい桜の花で、/ 一般公開された、/ 金曜日、/ 祝うため、/ 天皇が達したことを、/ 80歳の年齢に、/ 去る12月に。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
皇居通りが
Imperial Palace street
一般公開に
opened to public
-----------------------------------------------------
皇居内の通りが、
An Imperial Palace street
有名な、
famous for
その美しい桜の花で、
its beautiful cherry blossoms
一般公開された、
was opened to the public
金曜日、
on Friday
祝うため、
to celebrate
天皇が達したことを、
the Emperor's reaching
80歳の年齢に、
the age of 80
去る12月に。
last December.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Imperial Palace street opened to public
An Imperial Palace street famous for its beautiful cherry blossoms was opened to the public on Friday to celebrate the Emperor's reaching the age of 80 last December.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
皇居・乾通り初公開 桜並木に大混雑
皇居内の並木道「乾通り」が４日、初めて一般開放された。天皇陛下の傘寿記念の一環。午後４時までに約５万４千人が訪れ、皇居の桜を楽しんだ。
乾通りは皇居内を南北に走る約６００メートルの並木道。通りの両側にソメイヨシノ、シダレザクラなど約８０本の桜が植えられている。
８日までの午前１０時～午後４時、東京駅側の坂下門から乾通りを歩ける。
編集後記
今年は春になっても寒暖の差が激しいせいか、お花見の季節がいつもより短いような気がします。
先週末はまた季節外れの寒さが戻ってきて、あわててカーディガンを羽織りました。衣替えはまだまだ先になりそうです。
先週、消費税アップの後初めてスーパーへ行きましたが、生鮮食料品の多くは税込みでも以前とほぼ同じ価格でした。
大きな買い物をするときに違いを感じるのかもしれませんね。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは