桜島の噴火後、清掃作業が進む 【2013年08月20日】
Cleanup work underway after Sakurajima eruption
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Cleanup work underway after Sakurajima eruption
Residents are busy with cleanup work in Kagoshima, southwestern Japan after the Sakurajima volcano erupted and covered the entire city with ash on Sunday.
Step2>> 重要単語と語句
underway（副詞）：進行して
eruption（名詞）：噴火
resident（名詞）：住民
volcano（名詞）：火山
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ in Kagoshima, southwestern Japan
＝ 南西日本の鹿児島で
地名の前に来る前置詞には通常「in」を使います。また、日本語とは逆に、英語では「狭い空間 → 広い空間」の順に並べます。
◆ the Sakurajima volcano erupted and covered the entire city with ash
＝ 桜島火山が噴火し、街じゅうを灰で覆った
「Mount Sakurajima」でもOKですが、ここでは火山であることを強調するために「the Sakurajima volcano（桜島という名前の火山）」と表記しています。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Cleanup work underway / after Sakurajima eruption
Residents are busy / with cleanup work / in Kagoshima, / southwestern Japan / after the Sakurajima volcano / erupted and covered / the entire city / with ash / on Sunday.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
清掃作業が進む、/ 桜島の噴火後
住民は追われている、/ 清掃作業に、/ 鹿児島で、/ 南西日本の、/ 桜島火山が / 噴火して覆った後、/ 街じゅうを、/ 灰で、/ 日曜日に。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
清掃作業が進む、
Cleanup work underway
桜島の噴火後
after Sakurajima eruption
-----------------------------------------------------
住民は追われている、
Residents are busy
清掃作業に、
with cleanup work
鹿児島で、
in Kagoshima,
南西日本の、
southwestern Japan
桜島火山が
after the Sakurajima volcano
噴火して覆った後、
erupted and covered
街じゅうを、
the entire city
灰で、
with ash
日曜日に。
on Sunday.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Cleanup work underway after Sakurajima eruption
Residents are busy with cleanup work in Kagoshima, southwestern Japan after the Sakurajima volcano erupted and covered the entire city with ash on Sunday.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～YOMIURI ONLINE より～
桜島噴火、観測史上最高の噴煙５千ｍ...火砕流も
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20130818-OYT1T00520.htm
１８日午後４時３１分、鹿児島市・桜島（１１１７メートル）の昭和火口で爆発的噴火があり、噴煙が火口から約５０００メートルまで上昇した。
鹿児島地方気象台によると、昭和火口からの噴煙の高さは１９５５年の観測開始以来、最も高い。
気象台によると、直径５０センチ以上の噴石が３合目（昭和火口から１３００～１８００メートルの距離）まで飛び、小規模な火砕流が南東方向に１キロ程度確認された。
噴煙は風に流され、鹿児島市中心部では大量の火山灰が降った。午後５時頃には上空が暗くなり、車はライトを点灯させ、市民は傘をさしたり、ハンカチを口に当てたりするなどしていた。
編集後記
桜島噴火の様子を写真で見ましたが、火口から立ち上がる噴煙のものすごさに圧倒されました。
街じゅうの灰を乗り除く住民の方々の作業、大変でしょうね・・・。日本が火山国であることを思い知らされる出来事でした。
さて、前回取り上げた福知山の花火大会事故、死者がさらに増えて19日夜時点で3名になったようです。
これ以上犠牲者が増えませんように・・・。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは