トップページ >> 自然科学 >> 関東地方で早い梅雨入り

関東地方で早い梅雨入り 【2013年06月03日】

Early rainy season starts in Kanto region

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

The Japan Meteorological Agency announced on Wednesday that the rainy season started in the Kanto-Koshin region in eastern Japan, including Tokyo, 10 days earlier than usual.

Step2>> 重要単語と語句

meteorological(形容詞):気象の
including(前置詞):~を含んで

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The Japan Meteorological Agency announced on Wednesday
→ 気象庁は水曜日に発表した。

「meteorological」という単語はネイティブでも苦労するほど発音しにくい単語ですね。

「r」のすぐ後に「l」の音が来る点と「l」のほうにアクセントを置くことに注意しましょう。

なお、冒頭のこの部分は文末の「usual」の後にコンマを入れて以下のように移動させてもOKです。

10 days earlier than usual, the Japan Meteorological Agency announced on Wednesday.

◆ 10 days earlier than usual.
→ 通常より10日早く。

例年より遅いなら逆に「later than usual」となります。「than usual」は「than the average」と記述することもあります。

時間が早い/遅いというときは「early」「late」を、動きが速い/ゆっくりというときは「quick」「slow」を使用します。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Early rainy season starts / in Kanto region

The Japan Meteorological Agency / announced on Wednesday / that the rainy season started / in the Kanto-Koshin region / in eastern Japan, / including Tokyo, / 10 days earlier / than usual.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

早い梅雨入り、/ 関東地方で

気象庁は / 水曜日に発表した、/ 梅雨入りしたと、/ 関東甲信地方で、/ 東日本の、/ 東京を含む、/ 10日早く、/ 通常より。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

早い梅雨入り、
Early rainy season starts

関東地方で
in Kanto region

-----------------------------------------------------

気象庁は
The Japan Meteorological Agency

水曜日に発表した、
announced on Wednesday

梅雨入りしたと、
that the rainy season started

関東甲信地方で、
in the Kanto-Koshin region

東日本の、
in eastern Japan,

東京を含む、
including Tokyo,

10日早く、
10 days earlier

通常より。
than usual.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Early rainy season starts in Kanto region

The Japan Meteorological Agency announced on Wednesday that the rainy season started in the Kanto-Koshin region in eastern Japan, including Tokyo, 10 days earlier than usual.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~日本経済新聞 より~

関東梅雨入り、水不足の心配和らぐ 気象会社「雨多め」予想
http://www.nikkei.com/article/DGXNZO55613120Z20C13A5L71000/

気象庁は29日、関東甲信地方が梅雨入りしたとみられると発表した。平年より10日早い。

気象情報のウェザーニューズは梅雨明けは平年通りの長梅雨で雨も多めと予想。冬の降水量が少なかったことによる首都圏の水不足の心配もひとまず和らぎそうだ。

 

編集後記

今年の梅雨入りは全国的に早かったですね。5月下旬というのは予想外でちょっと困っています。

大型連休に入る頃はまだ肌寒かったため、冬物の洗濯と衣替えのタイミングを逸してしまったのです・・・。実はまだ全部終わっていません。

これはもう、梅雨の中休みをうまく利用していくしかないですね。

去年を思い返してみると、去年は4月末までに冬物の片づけ作業をほぼ完了していた気がします。大型連休の初日に引っ越しを控えていた、という事情もありますが。

雨模様が続くのもちょっとうとしいですが、あまり早く梅雨明けして蒸し暑くなるのも困ります^^;

 

「自然科学」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.