３歳児が母親から肺の部分移植 【2013年07月03日】
3-year-old receives partial lung transplant from mother
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Doctors at Okayama University Hospital on Monday transplanted part of a mother's lung to her 3-year-old son in the world's first successful graft of a middle lobe from a living donor.
Step2>> 重要単語と語句
lung（名詞）：肺
transplant（名詞/動詞）：移植（する）
graft（名詞）：移植
middle lobe：（肺の）中葉
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ part of a mother's lung to her 3-year-old son ＝ 母親の肺の一部を3歳の息子に
「～の一部」の意味では「part of」に冠詞は不要です。また、「a mother's lung to her 3-year-old son」の不定冠詞「a」は名詞「lung」にかかっています。２つある肺のうちのひとつなので、定冠詞「the」は使いません。
◆ in the world's first successful graft of a middle lobe ＝ 世界で初めて成功した中葉の移植
難しい医学用語が並んでいますね。「middle lobe」は一般的な英語ニュースでよく使われる語句ではないので、特に覚えなくても大丈夫でしょう。
この部分は the first successful graft of a middle lobe in the world
と書き換えてもOKです。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
3-year-old receives / partial lung transplant / from mother
Doctors / at Okayama University Hospital / on Monday / transplanted / part of a mother's lung / to her 3-year-old son / in the world's first / successful graft / of a middle lobe / from a living donor.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
３歳児が受ける、/ 肺の部分移植を、/ 母親から
医師たちが、/ 岡山大学病院で、/ 月曜日、/ 移植した、/ 母親の肺の一部を、/ 3歳の息子に、/ 世界で初めての / 成功した移植で、/ 中葉の、/ 生体ドナーからの。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
３歳児が受ける、
3-year-old receives
肺の部分移植を、
partial lung transplant
母親から
from mother
-----------------------------------------------------
医師たちが、
Doctors
岡山大学病院で、
at Okayama University Hospital
月曜日、
on Monday
移植した、
transplanted
母親の肺の一部を、
part of a mother's lung
3歳の息子に、
to her 3-year-old son
世界で初めての
in the world's first
成功した移植で、
successful graft
中葉の、
of a middle lobe
生体ドナーからの。
from a living donor.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
3-year-old receives partial lung transplant from mother
Doctors at Okayama University Hospital on Monday transplanted part of a mother's lung to her 3-year-old son in the world's first successful graft of a middle lobe from a living donor.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～読売新聞 より～
３歳男児に生体肺移植...岡山大病院
http://www.yomidr.yomiuri.co.jp/page.jsp?id=80582
岡山大病院（岡山市北区）は１日、重度の呼吸不全に陥った関西地方の男児（３）に母親の右肺の一部を移植する生体肺移植を実施したと発表した。
同病院によると、肺移植としては国内最年少で、母子ともに容体は安定しているという。
手術は１日午前１０時頃から行われ、午後９時に終了した。男児は自発呼吸しているという。
肺は表面の深い切れ込みで区別され、右肺は上葉と中葉、下葉、心臓のある左肺は上葉と下葉に分かれている。
肺移植では、肺活量が最も大きい下葉を用いるのが一般的で、同病院で過去に実施した脳死も含めた１１０例も下葉を移植した。
編集後記
今回の英語ニュースで取り上げるまで、肺移植の際に「下葉」「中葉」などの部位の違いがあることを知りませんでした。
重篤な状態の子供がこの移植で回復したら、お母さんはまさに命の恩人ですね。世界初の手術を成功させた日本の医師団の技術力にも感服します。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは