黄砂とPM2.5が九州に到達 【2013年03月11日】
Yellow dust and PM2.5 reach Kyushu
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Yellow dust from northern China and Mongolia was detected in Kyushu, southwestern Japan on Saturday while toxic particles known as PM2.5 in Fukuoka topped the government limit.
Step2>> 重要単語と語句
detect（動詞）：検出する
toxic（形容詞）：有害な
particle（名詞）：微粒子
top（動詞）：超える
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Yellow dust from northern China and Mongolia
＝ 中国北部とモンゴルからの黄砂。
「黄砂」は英語で「yellow sand」ともいわれ、大量に飛来するときは「yellow dust storm」「yellow sand storm」と表現されます。
黄砂：中国大陸内陸部のタクラマカン砂漠、ゴビ砂漠や黄土高原など、乾燥・半乾燥地域で、風によって数千メートルの高度にまで巻き上げられた土壌・鉱物粒子が偏西風に乗って日本に飛来し、大気中に浮遊あるいは降下する現象です。
（環境省サイトより）
http://www.env.go.jp/air/dss/kousa_what/kousa_what.html
◆ toxic particles known as PM2.5
＝ PM2.5として知られている有害な微粒子。
PM2.5は「air pollutants（空気中の汚染物質）」と説明することもできます。
PM2.5： 大気中を漂う物質のうち、直径2.5マイクロメートル(マイクロは100万分の1)以下の特に小さな粒子。工場の排ガスなどに含まれるすすが主成分。
（コトバンクより） http://kotobank.jp/word/PM2%E3%83%BB5
◆ topped the government limit.
＝ 政府基準を超えた。
ここでの動詞「top」は「exceed」に置き換えることができます。
政府基準とは、１日平均で安全とされる環境基準（大気１立方メートル当たり３５マイクログラム）をさしています。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Yellow dust / and PM2.5 / reach Kyushu
Yellow dust / from northern China / and Mongolia / was detected in Kyushu, / southwestern Japan / on Saturday / while / toxic particles / known as PM2.5 / in Fukuoka / topped the government limit.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
黄砂とPM2.5が / 九州に到達
黄砂が、/ 中国北部と / モンゴルからの、/ 九州で検出された、/ 南西日本の、/ 土曜日に、/ いっぽう / 有害な微粒子が、/ PM2.5として知られる、/ 福岡で / 政府基準を超えた。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
黄砂とPM2.5が
Yellow dust and PM2.5
九州に到達
reach Kyushu
-----------------------------------------------------
黄砂が、
Yellow dust
中国北部と
from northern China
モンゴルからの、
and Mongolia
九州で検出された、
was detected in Kyushu,
南西日本の、
southwestern Japan
土曜日に、
on Saturday
いっぽう
while
有害な微粒子が、
toxic particles
PM2.5として知られる、
known as PM2.5
福岡で
in Fukuoka
政府基準を超えた。
topped the government limit.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Yellow dust and PM2.5 reach Kyushu
Yellow dust from northern China and Mongolia was detected in Kyushu, southwestern Japan on Saturday while toxic particles known as PM2.5 in Fukuoka topped the government limit.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
黄砂:九州で２日連続観測 ＰＭ２．５も基準超え
http://mainichi.jp/select/news/20130309k0000e040193000c.html
気象庁は９日、九州・山口のほぼ全域で黄砂の飛来を観測したと発表した。
今年初観測した８日から２日連続の飛来となった。一方、福岡市は大気汚染物質の微小粒子状物質「ＰＭ２．５」が１日平均で環境基準（大気１立方メートル当たり３５マイクログラム）を超える３９．３マイクログラムになるという予測を発表した。
先月１５日に予測の公表を始めてから、基準超えの予測は４回目で、２日連続は初めて。
編集後記
東日本大震災から丸２年。今回は震災の追悼をテーマにした英語ニュースが第１候補でしたが、適当な切り口が見つからずにやむなく話題を変更しました。
今年の春は黄砂と花粉、PM2.5のトリプルパンチが日本列島を覆っている感じです。
私の英語教室に来られる生徒さんの中にもマスク姿の人が増えています。特に花粉症の方は授業中もくしゃみに悩まされて本当に大変そうです・・・。
PM2.5は通常のマスクをすり抜けてしまうそうで頭が痛いですね。
先週末は例によってWBCのテレビ観戦。日本が崖っぷちまで追い込まれた金曜日の台湾（チャイニーズタイペイ）戦、打線が爆発した日曜日のオランダ戦とも、対照的な意味で圧巻の試合でした。
今回は２次ラウンドで敗退するのでは、というウワサもあった侍ジャパン、こんな底力があったとはおみそれしました(__)
いっぽうで、好感度の高かったチャイニーズタイペイが土曜日のキューバ戦でコールド負けしたと聞いて残念です。きっと前夜の日本戦で精根尽き果てたからでしょうね。試合日程が過密で気の毒としかいいようがありません。
それにしても、格下のはずのブラジルや中国を相手に途中まで接戦でハラハラさせたかと思えば、欧州チャンピオンの豪打オランダに堂々とコールド勝ちする日本チーム・・・。
毎回、予想を裏切ってくれる不思議な人たちです^^;
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは