レスリング強化本部長が五輪4連覇の金メダリストへのパワハラで告発【Wrestling director accused of harassing four-time Olympic champ】

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Wrestling director accused of harassing four-time Olympic champ

An anonymous complaint has been lodged against a director of Japan Wrestling Federation development for harassing four-time Olympic champion Kaori Icho. It said that he began to interfere with her training after she moved her base to Tokyo in 2009.

Step2:重要単語と語句

accuse(動)告発する

harass(動)嫌がらせをする

anonymous(形)匿名の

lodge(動)苦情を申し立てる

federation(名)協会

Step3:ミニ解説

◆ Wrestling director accused of harassing four-time Olympic champ = レスリング強化本部長が、五輪4連覇の金メダリストへのパワハラで告発される

英文タイトルでは、be動詞や冠詞の省略を以下のように補って解釈する必要があります。

(A) wrestling director (was) accused of harassing (the) four-time Olympic champ

名詞「director」は一般的には「理事長」「取締役」などの意味がありますが、ここでは日本語の役職名に合わせて「強化本部長」としています。

「accuse A of B」=「A(人)をB(行為)で告発する」となり、Aには人物や組織を表す名詞が、Bには行為を示す名詞または動名詞が入ります。ここでは受動態となっており、「A=Wrestling director」「A= harassing」です。

動詞「harass(嫌がらせをする)」も日本語での報道に合わせて「パワハラをする」と訳しています。

日本語の「パワハラ」を「power harassment」と直訳している英文メディアも見られますが、英語には元々このような表現はなく、これは和製英語となります。

「champ」は「champion(優勝者、チャンピオン)」の省略形です。五輪のチャンピオン=金メダリストです。

◆ An anonymous complaint has been lodged against a director of Japan Wrestling Federation development = 日本レスリング協会の強化本部長に対して、匿名の告発状が提出された、

告発状が提出された1月から現在までこの状況が続いているため、時制が現在完了形になっています。

また、ここでは伊調選手ではない第三者が告発状を提出し、その人物が誰であったのかを重視していないため、受動態で表現しています。

◆ It said that he began to interfere with her training = それによると、彼は彼女のトレーニングを邪魔し始めたという

「It」=「complaint(告発状)」です。

「interfere with A」=「Aを邪魔する、Aに干渉する」というイディオムです。Aには名詞が入り、ここでは「her training」です。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Wrestling director / accused of harassing / four-time Olympic champ

An anonymous complaint / has been lodged against a director / of Japan Wrestling Federation development / for harassing / four-time Olympic champion / Kaori Icho. / It said that he began to interfere / with her training / after she moved her base / to Tokyo in 2009.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認
レスリング強化本部長が / パワハラで告発、/ 五輪4連覇の金メダリストへの

匿名の告発状が / 強化本部長に対して提出された、/ 日本レスリング協会の、/ パワハラをしたとして、/ 五輪4連覇の金メダリストの / 伊調馨選手に。/ それによると、彼は邪魔し始めたという、/ 彼女のトレーニングを、/ 彼女が拠点を移した後、/ 2009年に東京へ。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

レスリング強化本部長が
Wrestling director

パワハラで告発、
accused of harassing

五輪4連覇の金メダリストへの
four-time Olympic champ


匿名の告発状が
An anonymous complaint

強化本部長に対して提出された、
has been lodged against a director

日本レスリング協会の、
of Japan Wrestling Federation development

パワハラをしたとして、
for harassing

五輪4連覇の金メダリストの
four-time Olympic champion

伊調馨選手に。
Kaori Icho.

それによると、彼は邪魔し始めたという、
It said that he began to interfere

彼女のトレーニングを、
with her training

彼女が拠点を移した後、
after she moved her base

2009年に東京へ。
to Tokyo in 2009.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Wrestling director accused of harassing four-time Olympic champ

An anonymous complaint has been lodged against a director of Japan Wrestling Federation development for harassing four-time Olympic champion Kaori Icho. It said that he began to interfere with her training after she moved her base to Tokyo in 2009.

参考記事:スポーツ報知

レスリング協会、伊調パワハラ問題で倫理委員会開催 内閣府の要請を受け

女子レスリングで五輪4連覇の伊調馨(33)=ALSOK=が日本協会の栄和人強化本部長(57)からパワーハラスメントを受けたとして、レスリング関係者から内閣府の公益認定等委員会に告発状が出された問題で、協会の倫理委員会が6日に開かれることが決まった。内閣府からの要請で、問題の対応を協議する。

日本協会の高田裕司専務理事(64)は栄氏が聞き取り調査に応じる準備があることを明かし、「我々も言いたいことはある。栄も耐えているし、腹もくくっているが、伊調を守るためにも聞き取りが終わるまでは黙っている」と話した。

編集後記

五輪の金メダルを狙う超一流の選手と指導者の関係は意外と複雑で難しいのかもしれません。こんな興味深い記事がありました。

伊調馨と栄和人氏 「パワハラ」めぐる主張が正反対の理由
http://blogos.com/article/281450/

もし栄氏がこの記述通りの人物だったとしたら、これほど個性の強い人に合わせていくのは大変だろうな、と考えてしまいます。

今回の件で、「五輪で成功した選手が必ずしもテレビ報道通りの”ほのぼのとした師弟関係”に支えられているわけじゃない」いう残念な現実を知らされた気がします。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら