円安で日本へ殺到する外国人観光客【Weak Yen Draws Foreign Tourists to Japan】

Weak Yen Draws Foreign Tourists to Japan

The Japanese currency continues to weaken on the foreign exchange market.

The yen once fell to the 160-yen level against the dollar in late April.

The weak yen is drawing a record number of foreign tourists to the country.

They tend to stay longer and spend more on food, accommodation, and so on.

Japanese airlines are expanding routes to cash in on this boom.

However, the weak yen is hurting Japanese travelers who want to go overseas.

Outbound travel from Japan has decreased significantly.

Instead, more locals are choosing domestic locations to save money.

円安で日本へ殺到する外国人観光客

日本の通貨は、外国為替市場で引き続き値下がりしている。

円は4月下旬に一時、ドルに対して160円台まで下落した。

円安で、記録的な数の外国人観光客が日本を訪れている。

彼らはより長期間滞在し、食べ物や宿泊施設などに散財する傾向がある。

日本の航空会社は、このブームに乗って路線を拡大している。

しかし、円安は海外へ行きたい日本人旅行者に打撃を与えている。

日本からの海外旅行は大幅に減少している。

その代わり、より多くの日本人が節約のため国内の場所を選んでいる。

currency /ˈkɜːrənsi/（名）通貨、貨幣

exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/（名）交換、為替

accommodation /əˌkɑːməˈdeɪʃən/（名）: 宿泊施設、宿泊設備、宿泊

expand /ɪkˈspænd/（動）拡大する、広げる

cash in on A：（Aの機会）に乗じる、〜を利用する

outbound /ˈaʊtbɑʊnd/（形）外国行きの、出国の

significantly /sɪɡˈnɪfɪkəntli/（副）著しく、大幅に

The Japanese currency continues to weaken on the foreign exchange market.

The yen once fell to the 160-yen level against the dollar in late April.

The weak yen is drawing a record number of foreign tourists to the country.

They tend to stay longer and spend more on food, accommodation, and so on.

Japanese airlines are expanding routes to cash in on this boom.

However, the weak yen is hurting Japanese travelers who want to go overseas.

Outbound travel from Japan has decreased significantly.

Instead, more locals are choosing domestic locations to save money.

The Japanese currency continues to (weaken on the foreign exchange market).

主な不正解事例）

▶「weaken on」を「weekend」と聞き間違えるミス。

「weaken on」は子音＋母音が連結するため「weekend」と音が似ていますが、「continues to（動詞＋不定詞）」の直後なので「動詞の原形」が来ないと文法的に通りません。

「weaken（弱まる）」という自動詞を覚えておきましょう。

上記１）の解説と「理解度クイズ」を合わせてご覧ください。

The yen once fell to the 160-yen (level against the dollar in late April).

主な不正解事例）

▶「the dollar」を「a dollar」と書いてしまった。

音だけでは区別しにくいですが、不定冠詞 “a” ではなく定冠詞 “the” を使用するのが自然です。

詳細は上記２）の「理解度クイズ」解答で解説しています。

The weak yen is (drawing a record number of foreign tourists) to the country.

主な不正解事例）

▶「drawing 」を正しく聞き取れなかった。

「draw（〜を引き付ける）」という他動詞の使い方に慣れておきましょう。これは「attract」に置き換え可能です。

詳細は上記3）の「理解度クイズ」解答で解説しています。