問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【2009年11月30日】
Bad boy Kameda captures WBC flyweight title
Brash contender Koki Kameda defeated champion Daisuke Naito in an impressive 12-round unanimous decision to capture the WBC flyweight title in Saitama, Japan and extend his undefeated record on Sunday night.
重要語句
bad boy：問題児、不良少年
capture（動詞）：獲得する
WBC（＝the World Boxing Council）：世界ボクシング評議会
flyweight（名詞）：フライ級
brash（形容詞）： 生意気な
contender（名詞）：挑戦者
defeat（動詞）：打ち負かす
unanimous（形容詞）： 全員一致の
extend（動詞）：延ばす
ミニ解説
◆ Bad boy Kameda
→ 実際の英文ニュースで使用されていた表現です。本文冒頭の「Brash」と合わせて、 不遜な態度で有名な亀田興毅選手の特長を端的に表していますね。
◆ flyweight
→ フライ級は、ボクシングなどの格闘技で用いられる階級の1つである。プロボクシングでの契約ウェートは、108～112ポンド（49.0～50.8kg）である。
ライトフライ級とスーパーフライ級の間の階級であり、全17階級中3番目に軽い階級である。アマチュアボクシングでは、男子48～51kg（105～112ポンド）、女子48～50kgである。（Wikipediaより）
◆ to capture the WBC flyweight title and extend his undefeated record
→ ここでの「to」不定詞は、前の部分を受けて「その結果こうなった」と解釈するのが自然です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Bad boy Kameda captures
WBC flyweight title
-----------------------------------------------------
Brash contender
Koki Kameda
defeated
champion Daisuke Naito
in an impressive
12-round
unanimous decision
to capture
the WBC flyweight title
in Saitama, Japan
and extend
his undefeated record
on Sunday night.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
問題児、亀田が獲得、
Bad boy Kameda captures
WBCフライ級王座を
WBC flyweight title
-----------------------------------------------------
威勢の良い挑戦者、
Brash contender
亀田興毅が
Koki Kameda
倒した、
defeated
王者、内藤大助を、
champion Daisuke Naito
印象的な
in an impressive
12回戦の末、
12-round
全員一致の判定で、
unanimous decision
その結果、獲得した、
to capture
WBCフライ級王座を、
the WBC flyweight title
日本の埼玉で、
in Saitama, Japan
そして延ばした、
and extend
不敗記録を、
his undefeated record
日曜の夜。
on Sunday night.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Bad boy Kameda captures WBC flyweight title
Brash contender Koki Kameda defeated champion Daisuke Naito in an impressive 12-round unanimous decision to capture the WBC flyweight title in Saitama, Japan and extend his undefeated record on Sunday night.
ニュースの背景
～asahi.com より引用～
新王者亀田興「いい試合できて感謝」カウンター狙い貫徹
亀田興は本当に強いのか──。多くのファンが抱き続けた疑念に、拳で答えを出した。リングアナウンサーのコールが勝利を告げた瞬間、亀田興はリングで泣き崩れた。「ありがとうございます。言葉がないです」
内藤との「因縁対決」も、「余計なことは考えず、全神経を集中させた」。スタイルを首尾一貫した。強烈なフックを得意とする王者との距離を離す。内藤得意のフェイントにも動じず、打ち終わりにカウンターをたたきこんだ。「王者は打ってくるから、タイミングが取りやすかった」
編集後記
夕べのWBCフライ級タイトルマッチ、43.1％と歴代のボクシング視聴率で２位となったそうですね。「亀田兄弟×内藤」の因縁の対決に興味をひかれ、私も途中からテレビ観戦しました。
顔を腫らして戦う格闘技系のスポーツは苦手で、普段はまず観ないのですが。きっと同様の視聴者がたくさんいたのでしょうね。試合の結果を見て、（おお、亀田興毅ってホンマに強かったんや・・・）と改めて感心しました。
個人的には内藤選手に防衛してもらいたかったんですが、でもよい対戦だったと思います。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは