西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【2008年11月10日】
Seibu Lions win Japan Series
The Seibu Lions clinched the Japan Series with a dramatic come-from-behind victory Sunday night against the Yomiuri Giants at the Tokyo Dome.
Takayuki Kishi, who pitched a four-hit shutout in Game 4 and threw 5-2/3 scoreless innings in Game 6 on two days' rest, was chosen as the series MVP.
重要語句
clinch（動詞）：決着をつける
come-from-behind victory：逆転勝利
shutout（名詞）：完封
MVP（=Most Valuable Player）:最優秀選手
ミニ解説
○ The Seibu Lions
→ 野球のチーム名は定冠詞「the」を付けて複数扱いにします。
○ Japan Series
→ プロ野球の日本シリーズ。セ・リーグ、パ・リーグの代表チームが日本一をかけて戦い、先に4勝したほうが優勝となります。
以前はセ・パ両リーグのシーズン優勝チームがそのまま日本シリーズに進出していましたが、数年前にシステムを変更。各リーグで1位～3位のチームがシリーズ出場権を争う「クライマックスシリーズ」が導入されました。
このため、半年間のシーズンで３位に終わったチームが日本シリーズに出場する可能性もあり、「日本シリーズを制したチーム＝日本一」とは必ずしもいえない状況です。
○ two days' rest
→ 中（なか）2日。投手が前の試合に登板してから2日間あけて次の試合に登板すること。投手の疲労度を考慮し、シーズン中は中5日、6日というのが多いようです。中2日というのは短期決戦でしかありえないほど間隔が短いですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Seibu Lions win
Japan Series
-----------------------------------------------------
The Seibu Lions clinched
the Japan Series
with a dramatic
come-from-behind victory
Sunday night
against the Yomiuri Giants
at the Tokyo Dome.
Takayuki Kishi,
who pitched
a four-hit shutout
in Game 4
and threw
5-2/3 scoreless innings
in Game 6
on two days' rest,
was chosen
as the series MVP.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
西武ライオンズが制す、
Seibu Lions win
日本シリーズを
Japan Series
-----------------------------------------------------
（埼玉）西武ライオンズが
制覇した、
The Seibu Lions clinched
日本シリーズを、
the Japan Series
劇的な
with a dramatic
逆転勝利で、
come-from-behind victory
日曜日の夜、
Sunday night
読売ジャイアンツを相手に、
against the Yomiuri Giants
東京ドームで。
at the Tokyo Dome.
岸孝之投手は
Takayuki Kishi,
登板した際、
who pitched
４安打完封で抑えた、
a four-hit shutout
第４戦で、
in Game 4
さらに再登板し、
and threw
５回と３分の２を
無得点で抑えた、
5-2/3 scoreless innings
第６戦において、
in Game 6
中２日で、
on two days' rest,
（その結果）選出された、
was chosen
最優秀選手に。
as the series MVP.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Seibu Lions win Japan Series
The Seibu Lions clinched the Japan Series with a dramatic come-from-behind victory Sunday night against the Yomiuri Giants at the Tokyo Dome.
Takayuki Kishi, who pitched a four-hit shutout in Game 4 and threw 5-2/3 scoreless innings in Game 6 on two days' rest, was chosen as the series MVP.
編集後記
今回の日本シリーズ、たまたまテレビをつけたときに放送していたという理由で第６戦、第７戦を観戦しました。第６戦で４回途中からロングリリーフをこなした岸投手、実に見事でした！まさに西武の救世主です。
巨人に日本一への大手をかけられた崖っぷちの状況であんなに冷静な投球ができるとは・・・。今回、MVPに選ばれたのも納得です。
それにしても、今年のセ・リーグで阪神が優勝できなかったのがいまだもって納得できません。別にタイガースファンじゃないけど、確かシーズン途中まで、ぶっちぎりの独走態勢だったはず・・・。
それが、終わってみれば巨人に優勝をさらわれてるし、中途半端なタイミングで岡田監督が引退を発表するし、その影響なのか、クライマックスシリーズでも中日に負けるし・・・。阪神にとって今シーズンとはいったい何だったんでしょう・・・。
そういうことを考えると、近所のスーパーダイエーで六甲おろしが流れているとなんだか無性に腹が立ちます（笑）！
まあ、来シーズンからの真弓新監督に少し期待するとしましょう。日本シリーズが終わると、いよいよ冬の到来ですね。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは