トップページ >> スポーツ >> 日本、PK戦でパラグアイに敗れる

日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【2010年06月30日】

Japan lost to Paraguay in penalty shootout

Japan suffered a heartbreaking defeat to Paraguay by 5-3 in a penalty shootout Tuesday, failing to make its first advance to the quarterfinals of the FIFA World Cup soccer tournament.

重要語句

lose(動詞):敗戦する
penalty shootout:(サッカーの)PK戦

heartbreaking(形容詞):悲痛な、胸が張り裂けるような
defeat(名詞):敗戦

advance(名詞):進出
quarterfinal(名詞):準々決勝

ミニ解説

◆ Japan suffered a heartbreaking defeat to Paraguay by 5-3 in a penalty shootout
→ 「suffer a defeat to~=~に敗戦する」という表現で、「~」には対戦相手が入ります。スコアを表す「by 5-3」の「by」は省略可能です。

◆ failing to make its first advance to the quarterfinals
→ ここでは「failing」と分詞構文を使用していますが、「failing to=and failed to」と置き換えてもOKです。「failed to~」は「~しようと試みたがうまくいかなかった」というニュアンスです。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Japan lost to Paraguay

in penalty shootout

-----------------------------------------------------

Japan suffered

a heartbreaking defeat

to Paraguay

by 5-3

in a penalty shootout

Tuesday,

failing to

make its first advance

to the quarterfinals

of the FIFA World Cup
 soccer tournament.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

日本がパラグアイに敗れる、

                    Japan lost to Paraguay

PK戦で

                    in penalty shootout

-----------------------------------------------------

日本は被った、

                    Japan suffered

痛恨の敗戦を、

                    a heartbreaking defeat

パラグアイを相手に、

                    to Paraguay

5対3で、

                    by 5-3

PK戦の結果、

                    in a penalty shootout

火曜日に、

                    Tuesday,

このため至らなかった、

                    failing to

初の進出には、

                    make its first advance

準々決勝への、

                    to the quarterfinals

FIFAワールドカップサッカー
 本大会の。

                    of the FIFA World Cup
                     soccer tournament.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Japan lost to Paraguay in penalty shootout

Japan suffered a heartbreaking defeat to Paraguay by 5-3 in a penalty shootout Tuesday, failing to make its first advance to the quarterfinals of the FIFA World Cup soccer tournament.

ニュースの背景

~Reuters より引用~

日本サッカーW杯8強入りならず、パラグアイにPK戦で敗れる

サッカーのワールドカップ(W杯)南アフリカ大会は29日、日本がパラグアイとの決勝トーナメント1回戦で、0─0でもつれ込んだPK戦で敗れ、初の準々決勝進出はならなかった。

 日本は1次リーグE組で2勝1敗の勝ち点6で2位となり、自国開催以外では初めて決勝トーナメントに進出。岡田武史監督が率いる「サムライブルー」は1次リーグでの戦いを通じて海外からも注目を集めたが、初のベスト8入りは果たせずに今大会を終えた。

  

編集後記

パラグアイ戦、実に惜しかったですね。PK戦に負けた瞬間は力が抜けました・・・。

ただ、今回の敗戦の原因は駒野選手がPKを外したことではないと思います。延長を入れて120分の試合時間中に得点できなかった「攻撃面での決定力の弱さ」なのでは・・・?

決勝トーナメントを勝ち進んでいる他の強豪チームを見ると、ブラジルやアルゼンチン、ドイツは3点、4点と複数ゴールを決めてその攻撃力を示しています。

いずれも優勝候補のチームなので格が違うのはあたりまえとはいえ、日本チームは守備面ではほぼ完璧に見えたので、得点力をアップすればまだまだ上がれそうな気がします。

今回のPK戦は、田中マルクス闘莉王選手が日本チーム5人目のキッカーだったらしいですが、彼の順番が回ってくる直前に勝負が決まってしまいました。待っているときはどういう心境だったんでしょうね。

ともあれ、「世界を驚かせる」と公言した通りの活躍を見せてくれた岡田監督と日本チームに拍手を送りたいです。

 

「スポーツ」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.