横綱白鵬の連勝が63で終了 【2010年11月16日】
Yokozuna Hakuho's win streak ends at 63
Mongolian grand champion Hakuho's bid to break Futabayama's all-time record of 69 consecutive victories came to an abrupt end at 63 on Monday, the second day of the Kyushu Grand Sumo Tournament, with a defeat to Kisenosato.
重要語句
streak（名詞）：筋、連続
grand champion：横綱
bid（名詞）：努力、企て
all-time：史上最高の
consecutive（形容詞）：連続の
abrupt（形容詞）：突然の
defeat（名詞）：敗北
ミニ解説
◆ grand champion
→ 相撲の番付は通常、英語で「横綱＝grand champion」「大関＝champion」「関脇＝junior champion」と表記します。
◆ Futabayama's all-time record of 69 consecutive victories
→ 前置詞「of」は「Futabayama's all-time record」と「69 consecutive victories」をイコールで結ぶ同格の表現です。記録の内容を改めて説明しているわけですね。
◆ a defeat to Kisenosato
→ 名詞「defeat＝敗北」の動詞形「defeat」は「打ち負かす、破る」という意味になるので注意。
例） She defeated him in a debate. 彼女は討論で彼を打ち負かした。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Yokozuna Hakuho's
win streak
ends at 63
-----------------------------------------------------
Mongolian grand champion
Hakuho's bid
to break
Futabayama's all-time record
of 69 consecutive victories
came to an abrupt end
at 63 on Monday,
the second day
of the Kyushu Grand Sumo Tournament,
with a defeat to Kisenosato.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
横綱白鵬の
Yokozuna Hakuho's
連勝が
win streak
63で終わる
ends at 63
-----------------------------------------------------
モンゴル人横綱、
Mongolian grand champion
白鵬の挑戦が、
Hakuho's bid
破るという、
to break
双葉山の歴代記録、
Futabayama's all-time record
69連勝を、
of 69 consecutive victories
あっけなく終わった、
came to an abrupt end
63勝で月曜日に、
at 63 on Monday,
2日目だった、
the second day
九州場所の、
of the Kyushu Grand Sumo Tournament,
稀勢の里に敗れて。
with a defeat to Kisenosato.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Yokozuna Hakuho's win streak ends at 63
Mongolian grand champion Hakuho's bid to break Futabayama's all-time record of 69 consecutive victories came to an abrupt end at 63 on Monday, the second day of the Kyushu Grand Sumo Tournament, with a defeat to Kisenosato.
ニュースの背景
～Sponichi Annex ニュース より引用～
１０カ月ぶりに敗れた白鵬「これが負けか」
【大相撲九州場所】大記録への挑戦は２日目にしてあっけなく終わった。勢い余って土俵下の砂かぶり席まで転がった白鵬は「これが負けか」。実に１０カ月ぶりに味わう黒星の味をかみしめ、思わず苦笑いを浮かべた。
立ち合いで張り差しから左右をのぞかせたが、すぐに稀勢の里にいなされた。離れて今度は逆襲を受けると相手十分の左四つに。「慌てたところはある。勝ちにいった」。強引なすくい投げも内掛けも決まらず、反撃できずに土俵を割った。
支度部屋に戻ると、いつもの冷静な口調で「もう少し（連勝で）いきたかった」とつぶやいた。あこがれ続けた双葉山が７０年以上も前に樹立した金字塔に届かず「あらためて思うのは（自分は）こんなもんじゃないかな」とため息をついた。
編集後記
白鵬の連勝記録が途切れたのを知ったのは昨夜のニュースでした。今場所に記録更新がかかっていたとはいえ、まだ2日目だったので（まさか）という感じでした。
今年の大相撲は朝青龍の早すぎる引退や野球賭博による名古屋場所の実況中止など、残念な内容の報道が多かったため、白鵬の奮闘がよけいにきわだっていた気がします。
何場所にもわたって大記録をめざしてきたことに対し、まずはお疲れさま、と心からねぎらいたいです。
女子フィギュアスケートでは日本の新星、村上佳菜子さんがグランプリシリーズのアメリカ大会で見事優勝！ 高いジャンプ技術とこぼれるような笑顔がかつての浅田真央さんを彷彿とさせます。
12月のグランプリファイナルが今から楽しみです。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは