朝青龍が断髪式 【2010年10月04日】
Asashoryu's topknot removed at retirement ceremony
Former Mongolian grand champion Asashoryu officially ended his controversial career in a retirement ceremony to remove his topknot on the ring at the Ryogoku Kokugikan stadium in Tokyo on Sunday.
重要語句
topknot（名詞）：（力士の）まげ
remove（動詞）：取り除く
grand champion：横綱
officially（副詞）：正式に
controversial（形容詞）：論争の的となる
ミニ解説
◆ grand champion
→ 英語では「横綱＝grand champion」「大関＝champion」「関脇＝junior champion」と表記します。
◆ a retirement ceremony to remove his topknot
→ 朝青龍のまげを落とすための引退式典 ＝ 断髪式 ですね。
◆ on the ring at the Ryogoku Kokugikan stadium in Tokyo
→ 英語では通常、「狭い空間 → 広い空間」の順に場所を説明します。（ここでは ring → Ryogoku Kokugikan stadium → Tokyo）
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Asashoryu's topknot removed
at retirement ceremony
-----------------------------------------------------
Former Mongolian
grand champion Asashoryu
officially ended
his controversial career
in a retirement ceremony
to remove his topknot
on the ring
at the Ryogoku Kokugikan stadium
in Tokyo on Sunday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
朝青龍がまげを断髪、
Asashoryu's topknot removed
引退式で
at retirement ceremony
-----------------------------------------------------
モンゴル人の元横綱、朝青龍が
Former Mongolian
grand champion Asashoryu
正式に幕を下ろした、
officially ended
議論を呼んだ力士としての経歴に、
his controversial career
引退式典で、
in a retirement ceremony
まげを落とすための、
to remove his topknot
土俵上で、
on the ring
両国国技館の、
at the Ryogoku Kokugikan stadium
東京で日曜日に。
in Tokyo on Sunday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Asashoryu's topknot removed at retirement ceremony
Former Mongolian grand champion Asashoryu officially ended his controversial career in a retirement ceremony to remove his topknot on the ring at the Ryogoku Kokugikan stadium in Tokyo on Sunday.
ニュースの背景
～デイリースポーツonline より引用～
朝青龍涙...生まれ変わったら日本人の横綱に
知人男性への暴行騒動の責任を取り、今年の初場所限りで引退した大相撲の元横綱朝青龍関（３０）＝本名ドルゴルスレン・ダグワドルジ、モンゴル出身、高砂部屋＝の引退相撲が３日、両国国技館で行われた。
大関日馬富士と朝赤龍を従えた最後の土俵入りには約１万人の観衆から歓声が上がった。断髪式では国内外のＶＩＰら約３８０人がはさみを入れ、師匠の高砂親方（元大関朝潮）が止めばさみを入れた。
断髪後は「生まれ変わったら大和魂を持った日本人として横綱になりたい」と語るなど、土俵への未練も口にした。
編集後記
きのう、朝青龍の断髪式があったことは今朝のテレビニュースで知りました。
まだ現役を十分続けられる力量があったのにもったいないなあ、と思いますが、素行に問題があったのでまあしかたないのでしょうね。
今後、どの方面で才能を生かしていくのか気になります。
話変わって、今日は朝から人間ドックに行ってきました。午前8時半すぎに検査を開始して10時半には全て終了。お昼前には帰宅できてヤレヤレです。
ただ、いつものことながらあの胃部X線検査が苦手です。今日もたぶん、他の人の3倍ぐらい時間をかけてバリウムをやっと飲み干したという感じです。
実は申込時に胃カメラを選択することもできたのですが、のどを通るときに違和感があって苦しいのでは、という先入観から勇気が出ず^^;、結局バリウム検査を選んでしまったのです。
前回、人間ドックを受けたときは複数の項目で二次検査に引っかかったものの、最終的に健康状態に大きな問題はありませんでした。今回はさてどうでしょう・・・。
2，3週間後に結果が郵送されるまで、気長に待つしかありません。検査が多少苦しくても、やっぱり毎年1回は健診を受けるべきですね。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは