最後の「銀河」が東京を出発【Last “Ginga” leaves Tokyo】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Last “Ginga” leaves Tokyo

The last “Ginga” (Galaxy) sleeper express train bound for Osaka left Tokyo Station at 11 p.m. on Friday as some 2,000 railway fans flooded the platform to bid farewell to the train, taking its photos.

重要単語と語句

○ Galaxy(名詞):銀河系 → ここでは、寝台急行「銀河」の英訳。

○ sleeper express train:寝台急行

○ bound for:(目的地が)~行きの

(例)The train is bound for Kobe.  その列車は神戸行きです。

○ flood(動詞):(洪水のように)押し寄せる

○ bid farewell to :~に別れを告げる

ミニ解説

今回の英文は1文が長いですが、構造はいたって単純です。

主語、動詞、目的語といった主要部分だけを最小限に取り出すと、こうなります↓

The train left Tokyo Station as fans flooded the platform.

なんだかそっけない文ですね^^;

これに形容詞や状況説明の修飾語句をいろいろと付け足すと、今回の英語ニュースができあがります。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Last “Ginga”

leaves Tokyo


The last “Ginga” (Galaxy)

sleeper express train

bound for Osaka

left Tokyo Station

at 11 p.m. on Friday

as some 2,000 railway fans

flooded the platform

to bid farewell

to the train,

taking its photos.

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

最後の「銀河」が
Last “Ginga”

東京を出発
leaves Tokyo


最後の「銀河」
The last “Ginga” (Galaxy)

寝台急行列車が、
sleeper express train

大阪をめざして、
bound for Osaka

東京駅を出発した、
left Tokyo Station

金曜日の午後11時に、
at 11 p.m. on Friday

そのとき、約2000人の鉄道ファンが
as some 2,000 railway fans

ホームに詰めかけた、
flooded the platform

別れを告げるために、
to bid farewell

列車に、
to the train,

写真を撮りながら。
taking its photos.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Last “Ginga” leaves Tokyo

The last “Ginga” (Galaxy) sleeper express train bound for Osaka left Tokyo Station at 11 p.m. on Friday as some 2,000 railway fans flooded the platform to bid farewell to the train, taking its photos.

編集後記

ちょっとご無沙汰してしまいましたが、お元気でしたか?

先週はずっと先延ばししていた確定申告の期限が迫り、準備に追われてメルマガを発行できませんでした(泣)。

何ごとも、ぎりぎりはいけませんね・・・。

さて、「銀河」廃止のニュースはテレビでごらんになった方も多いと思います。

寝台急行、私はずっと若い頃に1度だけ乗ったことがあります。

確か、友人と東北旅行に出かけるとき。大阪から東京まで利用したような記憶が・・・。

乗車券は夜行バスと比べて決して安くはなく、乗り心地も快適とはいえませんでしたが、なかなか、旅情を感じられてよかったですよ。

その寝台急行が時代遅れになるなんて、なんだか寂しい世の中ですね。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら