アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【2013年09月03日】
Animator Hayao Miyazaki to retire
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Animator Hayao Miyazaki to retire
Oscar-winning animation director Hayao Miyazaki decided to retire after the release of his latest work "The Wind Rises", his production company said at the Venice film festival on Sunday.
Step2>> 重要単語と語句
retire（動詞）：引退する
director（名詞）：監督
release（名詞）：公開
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Oscar-winning animation director Hayao Miyazaki
＝ アカデミー賞を受賞したアニメ映画監督の宮崎駿氏
「Oscar」は米国のアカデミー賞受賞者に与えられる黄金のトロフィーをさしていますが、転じてアカデミー賞そのものを意味することがあります。
ここでは「Oscar-winning animation director」が形容詞句として固有名詞「Hayao Miyazaki」を修飾しています。
◆ his production company said at the Venice film festival
＝ 彼の製作会社がベネチア映画祭で述べた
動詞の過去形「said」の目的語にあたるのが冒頭の「Oscar」から「Rises"」までの部分です。英字新聞でよく使われる倒置の用法です。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Animator Hayao Miyazaki / to retire
Oscar-winning / animation director / Hayao Miyazaki / decided to retire / after the release / of his latest work / "The Wind Rises", / his production company said / at the Venice film festival / on Sunday.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
アニメ映画の宮崎駿監督が / 引退へ
アカデミー賞を受賞した / アニメ映画監督 / 宮崎駿氏が、/ 引退を決意したと、 / 公開後に、/ 彼の最新作 / 「風立ちぬ」の、/ 彼の製作会社が述べた、/ ベネチア映画祭で、/ 日曜日。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
アニメ映画の宮崎駿監督が
Animator Hayao Miyazaki
引退へ
to retire
-----------------------------------------------------
アカデミー賞を受賞した
Oscar-winning
アニメ映画監督
animation director
宮崎駿氏が、
Hayao Miyazaki
引退を決意したと、
decided to retire
公開後に、
after the release
彼の最新作
of his latest work
「風立ちぬ」の、
"The Wind Rises",
彼の製作会社が述べた、
his production company said
ベネチア映画祭で、
at the Venice film festival
日曜日。
on Sunday.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Animator Hayao Miyazaki to retire
Oscar-winning animation director Hayao Miyazaki decided to retire after the release of his latest work "The Wind Rises", his production company said at the Venice film festival on Sunday.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～東京新聞 より～
宮崎駿監督 引退 「風立ちぬ」最後の作品に
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2013090202000116.html
アニメ映画監督の宮崎駿（はやお）さん（７２）が、公開中の作品「風立ちぬ」を最後に引退すると、製作会社スタジオジブリが一日、発表した。
イタリアで開催中の第七十回ベネチア国際映画祭会場で、同社の星野康二社長が明らかにした。
世界的に評価され、ファンも多い宮崎監督の引退は大きな反響を呼びそうだ。宮崎監督は六日に東京都内で記者会見し、心境などを明らかにするという。
編集後記
宮崎監督の突然の引退宣言を受けて、世界中のファンの人たちがその才能を惜しんでいるようです。
ご本人の発言によると「体力や精神力の限界」を感じたとのこと。既に72歳という年齢を考えると納得できます。
長年に渡ってヒット作を生み出し続けるのはものすごい重圧だったでしょうね。
そういえば、最後の作品「風立ちぬ」ではたびたび登場する喫煙場面が論議を呼んでいます。
当時の時代背景や表現の自由という観点から果たして規制してよいものやら。もちろん、この問題は「風立ちぬ」に限ったことではないでしょう。
1960年代のニューヨークの広告代理店を舞台にした米国ドラマ「MAD MEN」も私の好きな作品のひとつですが、喫煙シーンの多さはもう半端じゃないです。
会議室、レストラン、寝室など場所をかまわず男女を問わず、当然のように火をつけるものだから部屋じゅうに煙が充満しています。
禁煙・分煙に慣れた現代人があの世界にうっかり入り込んだら窒息してしまうかも^^;
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは