作家の村上氏が京都で最新作を語る 【2013年05月07日】
Author Murakami speaks about new novel in Kyoto
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Best-selling author Haruki Murakami made a rare public appearance at Kyoto University on Monday to speak mainly about his latest novel in front of some 500 people chosen in a lottery.
Step2>> 重要単語と語句
author（名詞）：著者、作者
rare（形容詞）：まれな
in front of：～の前で
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Best-selling author Haruki Murakami made a rare public appearance
＝ ベストセラー作家の村上春樹氏が珍しく公の場に姿を現した。
「Best-selling author」が形容詞句として固有名詞「Haruki Murakami」を修飾しています。「make a public appearance」＝「人前に出る」という意味の表現です。
◆ in front of some 500 people chosen in a lottery.
＝ 抽選で選ばれた約500人の前で。
「people」の後に関係代名詞節「who were」を補い、「chosen」は受け身の過去分詞と解釈します。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Author Murakami speaks / about new novel / in Kyoto
Best-selling author / Haruki Murakami / made a rare public appearance / at Kyoto University / on Monday / to speak mainly / about his latest novel / in front of / some 500 people / chosen in a lottery.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
作家の村上氏が語る、/ 最新作について、/ 京都で
ベストセラー作家の / 村上春樹氏が / 珍しく公の場に姿を現し、/ 京都大学で、/ 月曜日、/ 主に話した、/ 最新作の小説について、/ 前で、/ 約500人の、/ 抽選で選ばれた。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
作家の村上氏が講演、
Author Murakami speaks
最新作について、
about new novel
京都で
in Kyoto
-----------------------------------------------------
ベストセラー作家の
Best-selling author
村上春樹氏が
Haruki Murakami
珍しく公の場に姿を現し、
made a rare public appearance
京都大学で、
at Kyoto University
月曜日、
on Monday
主に話した、
to speak mainly
最新作の小説について、
about his latest novel
前で、
in front of
約500人の、
some 500 people
抽選で選ばれた。
chosen in a lottery.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Author Murakami speaks about new novel in Kyoto
Best-selling author Haruki Murakami made a rare public appearance at Kyoto University on Monday to speak mainly about his latest novel in front of some 500 people chosen in a lottery.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
村上春樹さん公開インタビュー:新作の背景など語る
http://mainichi.jp/select/news/20130507k0000m040013000c.html?inb=fa
作家、村上春樹さん（６４）が６日、京都大百周年記念ホール（京都市左京区）で行われた公開インタビュー「魂を観（み）る、魂を書く」（河合隼雄財団主催）に登場した。
村上さんは先月刊行されミリオンセラーとなった長編小説「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」について、「（作中の多彩な）人物をここまできちんと書いたのは初めて。
人間と人間のつながりに強い関心を持つようになった」などと背景を語った。
定員５００人の会場は一般公募の当選者らで満員となった。全国各地から駆けつけた聴衆は静かに聴き入り、村上さんが時折交えるジョークに笑い声を上げた。
編集後記
村上春樹さんは相変わらず大人気ですね。
新作はいつも発表前に予約が殺到するし、今回の講演と公開インタビューもニュース番組のトップで報じられていたし・・・。
村上氏が一般の人たちを前に語るのは18年ぶりだそうです。
めったにない機会なので、運よく抽選で選ばれた人たちには一生の思い出になったでしょうね。
あるファンの女性が前方の座席で熱心にメモを取り、そっくりな似顔絵を描いたノートがニュースで紹介されていて印象的でした。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは