社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【2013年10月01日】
Social novelist Toyoko Yamasaki dies at 88
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Social novelist Toyoko Yamasaki dies at 88
Author Toyoko Yamasaki, renowned for her best-selling social novels including "White Tower", died of heart failure on Sunday at the age of 88.
Step2>> 重要単語と語句
author（名詞）：著者、作家
renowned for：～で高名な
heart failure：心不全
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Author Toyoko Yamasaki, renowned for her best-selling social novels
＝ 作家の山崎豊子さん、そのベストセラーの社会小説で名高い、
最初に名前を挙げてから、コンマ以下で人物像を改めて説明しています。「renowned」の前に関係代名詞節「who is」を補って解釈します。
◆ died of heart failure on Sunday at the age of 88.
＝ 日曜日、88歳で心不全によって亡くなった
曜日や日付など、特定の日を表す場合は前置詞「on」を使用します。
例）on October 1st 10月1日に
on Tuesday 火曜日に
これに対し、期間に幅のある年や月を表す場合は前置詞「in」を使用します。
例）in 2013 2013年に
in October 10月に
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Social novelist / Toyoko Yamasaki / dies at 88
Author Toyoko Yamasaki, / renowned / for her best-selling / social novels / including "White Tower", / died of heart failure / on Sunday / at the age of 88.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
社会小説家の / 山崎豊子さんが / 88歳で死去
作家の山崎豊子さんが、/ 名高い、/ そのベストセラーの / 社会小説で、/ 「白い巨塔」を含む、/ 心不全で亡くなった、/ 日曜日、/ 88歳で。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
社会小説家の
Social novelist
山崎豊子さんが
Toyoko Yamasaki
88歳で死去
dies at 88
-----------------------------------------------------
作家の山崎豊子さんが、
Author Toyoko Yamasaki,
名高い、
renowned
そのベストセラーの
for her best-selling
社会小説で、
social novels
「白い巨塔」を含む、
including "White Tower",
心不全で亡くなった、
died of heart failure
日曜日、
on Sunday
88歳で。
at the age of 88.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Social novelist Toyoko Yamasaki dies at 88
Author Toyoko Yamasaki, renowned for her best-selling social novels including "White Tower", died of heart failure on Sunday at the age of 88.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
訃報:作家の山崎豊子さん死去 ８８歳
http://mainichi.jp/select/news/20130930k0000e040205000c.html
「白い巨塔」や「大地の子」など社会性の強い話題作を数多く発表した人気作家の山崎豊子（やまさき・とよこ、本名・杉本豊子＝すぎもと・とよこ）さんが２９日午前、死去した。８８歳。大阪市出身。葬儀・告別式は未定。
大阪・船場の生家をモデルにした「暖簾」でデビュー。大阪女のど根性を描いた「花のれん」で直木賞を受けた。
編集後記
山崎豊子さんの作品は映画やテレビドラマで数多く映像化されているので、原作を読んでいなくてもあらすじを知っている人が多いのでは？ 私もそのひとりです。
「白い巨塔」などはドラマで何度もリメイクされているそうで、時代を経ても視聴者を引きつけるテーマなんでしょうね。
80歳を過ぎてなお精力的に執筆されていた、と聞くと、その衰えない知力と体力に感嘆してしまいます。山崎さんの人生に引退という言葉はなかったようです。
ご冥福をお祈りします。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは