新生歌舞伎座が銀座で再開場 【2013年04月03日】
New Kabukiza reopens in Ginza
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
The 5th edition of the Kabukiza theater in Ginza, Tokyo, reopened on Tuesday for its first performances after three years of extensive renovation work.
Step2>> 重要単語と語句
edition（名詞）：版
performance（名詞）：公演
extensive（形容詞）：広範囲の
renovation（名詞）：改築
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The 5th edition of the Kabukiza theater in Ginza, Tokyo,
＝ 東京の銀座にある五代目の歌舞伎座。
「edition」は書籍を改訂したときにもよく使われる表現です。
例）the second edition of the dictionary 辞書の第二版
日本語では「東京の銀座」といいますが、英語では「in Ginza, Tokyo」のように狭い空間から順に並べます。
地名の前に置く前置詞「in」を「in Ginza in Tokyo」と繰り返すとしつこくなるので、ここでは1回にまとめるほうが自然です。
◆ after three years of extensive renovation work.
＝ ３年間の大規模な改修工事の後。
前置詞「of」の前後にある「three years」と「extensive renovation work」がイコールで結ばれる同格の表現です。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
New Kabukiza / reopens in Ginza
The 5th edition / of the Kabukiza theater / in Ginza, Tokyo, / reopened on Tuesday / for its first performances / after three years / of extensive renovation work.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
新生歌舞伎座が / 銀座で再開場
５代目の / 歌舞伎座が / 東京の銀座で / 火曜日に再開場した、/ こけら落とし公演のため、/ ３年間を経て、/ 大規模な改修工事の。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
新生歌舞伎座が
New Kabukiza
銀座で再開場
reopens in Ginza
-----------------------------------------------------
５代目の
The 5th edition
歌舞伎座が
of the Kabukiza theater
東京の銀座で
in Ginza, Tokyo,
火曜日に再開場した、
reopened on Tuesday
こけら落とし公演のため、
for its first performances
３年間を経て、
after three years
大規模な改修工事の。
of extensive renovation work.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
New Kabukiza reopens in Ginza
The 5th edition of the Kabukiza theater in Ginza, Tokyo, reopened on Tuesday for its first performances after three years of extensive renovation work.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
歌舞伎座:銀座、街の活性化に期待 こけら落とし公演
http://mainichi.jp/select/news/20130402k0000e040176000c.html
３年ぶりに復活した東京・銀座の新生歌舞伎座で２日、こけら落とし公演が始まった。
この日はあいにくの雨となったが、豪華俳優陣による幕開けの舞台を一目見ようと、午前１１時の開演前には、華やかな着物に和傘を差した歌舞伎ファンらが劇場前を埋め尽くした。
歌舞伎座と共に銀座の街を育んできた地元商店主らも待ちに待った開場を迎え、「ようやく街に活気が戻った」と喜びの声を上げた。
編集後記
私は大阪在住なので新しい歌舞伎座はテレビ報道で観ただけですが、建物の改築を通して伝統芸能が活性化されるのはすばらしいことですね。
開演を待つ年配の歌舞伎ファンの中には感極まって泣いている方もおられました。確かに、３年がかりの改築というのは気の遠くなる大仕事のように感じます。
最近、日々の雑事に追われて劇場に足を運ぶ機会がなくなりましたが、心身のリフレッシュのためにも芝居や映画をたまに観に行くのがいいかもしれません^^;
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは