News-icon9-64こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

masuzoe2Tokyo governor apologizes for misuse of political funds

The embattled Tokyo governor apologized to the public on Friday for diverting political funds for private purposes but maintained that his actions were within the law.

Step2>> 重要単語と語句

embattled(形容詞):窮地に陥った

divert(動詞):流用する

maintain(動詞):主張する

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The embattled Tokyo governor
= 窮地に陥った東京都知事

現職の舛添要一知事を指しています。ここでは人名を出していないので普通名詞扱いとなり、冒頭に定冠詞「the」を付けています。

舛添氏の名前を入れる場合は固有名詞となり、無冠詞で「Tokyo governor Yoishi Masuzoe」と表記します。

◆ apologized to the public … for diverting political funds for private purposes
= 政治資金を私的な目的に流用したことで国民に謝罪した

「apologize to A for B」で「Aに対してBのことで謝罪する」となり、「A=謝罪を受ける人(名詞)」「B=謝罪する理由(名詞または動名詞)」が入ります。

「the public」は「国民(複数)」となります。これは「the + 形容詞」で名詞の複数形になる用法で、「その形容詞の性質をもつ人々」を表します。

例)the young = young people(若者たち)  the rich = rich people(裕福な人々)

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Tokyo governor apologizes / for misuse of political funds

The embattled Tokyo governor / apologized to the public / on Friday / for diverting political funds / for private purposes / but maintained / that his actions / were within the law.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 東京都知事が謝罪、/ 政治資金の乱用に対して

窮地に陥った東京都知事が / 国民に謝罪した、/ 金曜日、/ 政治資金を流用したことに対し、/ 私的な目的に、/ しかし主張した、/ 自分の行為は / 法律の範囲内だと。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

東京都知事が謝罪、
Tokyo governor apologizes

政治資金の乱用に対して
for misuse of political funds

—————————————————–

窮地に陥った東京都知事が
The embattled Tokyo governor

国民に謝罪した、
apologized to the public

金曜日、
on Friday

政治資金を流用したことに対し、
for diverting political funds

私的な目的に、
for private purposes

しかし主張した、
but maintained

自分の行為は
that his actions

法律の範囲内だと。
were within the law.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

masuzoe2Tokyo governor apologizes for misuse of political funds

The embattled Tokyo governor apologized to the public on Friday for diverting political funds for private purposes but maintained that his actions were within the law.