旭化成が横浜のマンション傾斜で謝罪【Asahi Kasei apologizes for tilting Yokohama condo】

こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。News-icon11-64
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

office-building-iconAsahi Kasei apologizes for tilting Yokohama condo

The president of Asahi Kasei Corp. on Tuesday apologized for a subsidiary’s involvement in faulty piling work and data fabrication for a tilting condominium building in Yokohama.

Step2:重要単語と語句

tilt(動詞):傾く
subsidiary(名詞):子会社

faulty(形容詞):欠陥のある
fabrication(名詞):捏造

Step3:ミニ解説

◆ apologized for a subsidiary’s involvement in faulty piling work = 欠陥のあるくい打ち作業に子会社が関与したことを謝罪した

「apologize for」で「~に対して謝罪する」となり、前置詞「for」の後に理由を表す名詞や動名詞が来ます。

例)He apologized for being late for the meeting.
彼は会議に遅刻したことを謝罪した。

「subsidiary」に定冠詞の「a」が付いていることから、複数の子会社のうちひとつを指しているとわかります。形容詞「faulty」は同様の意味を持つ「defective」に置き換えてもOKです。


◆ a tilting condominium building in Yokohama 
= 横浜にある傾斜しているマンションの建物

「tilting」は「今、傾斜しつつある」という状態を表す現在分詞で「condominium building」にかかっています。

日本語のマンションをそのまま「mansion」と表現すると「大邸宅・豪邸」という意味になるので注意しましょう。英語では「condominium(略してcondo)」や「apartment」を使います。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Asahi Kasei apologizes / for tilting Yokohama condo

The president / of Asahi Kasei Corp. / on Tuesday apologized / for a subsidiary’s involvement / in faulty piling work / and data fabrication / for a tilting condominium building / in Yokohama.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

旭化成が謝罪、/ 横浜のマンション傾斜について

社長が、/ 旭化成の、/ 火曜日に謝罪した、/ ある子会社の関与に対して / 欠陥のあるくい打ち作業への、/ またデータねつ造への、/ マンションビルの傾斜に対する、/ 横浜にある。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

旭化成が謝罪、
Asahi Kasei apologizes

横浜のマンション傾斜について
for tilting Yokohama condo


社長が、
The president

旭化成の、
of Asahi Kasei Corp.

火曜日に謝罪した、
on Tuesday apologized

ある子会社の関与に対して、
for a subsidiary’s involvement

欠陥のあるくい打ち作業への、
in faulty piling work

またデータねつ造への、
and data fabrication

マンションビルの傾斜に対する、
for a tilting condominium building

横浜にある。
in Yokohama.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Asahi Kasei apologizes for tilting Yokohama condo

The president of Asahi Kasei Corp. on Tuesday apologized for a subsidiary’s involvement in faulty piling work and data fabrication for a tilting condominium building in Yokohama.

参考記事:毎日新聞

マンション傾斜:データ改ざんの「なぜ」 社長の説明は
◇記者会見でずさんなデータ管理の実態に質問相次ぐ

日本有数の上場企業・旭化成の子会社、旭化成建材が起こしたマンションデータの改ざん。旭化成ブランドへの不信感は拡大しており、記者会見ではずさんなデータ管理の実態について質問が相次いだ。

「今までの信頼に感謝し、今回のことを深く深く反省している」。旭化成の浅野敏雄社長は悔し涙を浮かべた。

編集後記

うちのマンション大丈夫かな・・・と心配になった方も多いのでは? 私もそうです。

万が一のことがあったら、現在の仕事や学校など生活基盤に影響を与えるので大変ですよね。

天災など不可抗力以外の理由で人が家を失うことがあってはならない、と切実に感じます。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら