レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【2011年12月21日】
Rangers win rights to negotiate with Darvish
Major League Baseball announced on Monday that the Texas Rangers won the 30-day exclusive rights to negotiate with Japan's top pitcher, Yu Darvish of the Hokkaido Nippon Ham Fighters, with a record bid of $51.7 million.
重要語句
right（名詞）：権利
negotiate（動詞）：交渉する
exclusive（形容詞）：排他的、独占的
bid（名詞）：入札
ミニ解説
◆ the 30-day exclusive rights to negotiate
→ 「30-day＝30日間の」は名詞「rights」を修飾する形容詞句です。「day」と単数になることに注意。
◆ Japan's top pitcher, Yu Darvish of the Hokkaido Nippon Ham Fighters
→ コンマ「,」の前後がイコールで結ばれる同格表現です。先に「Japan's top pitcher」と述べてから、どういう人物なのか改めて説明しています。
◆ a record bid of $51.7 million
→ 「a record＝過去最高の」が形容詞句として名詞「bid」を修飾しています。前置詞「of」は同格を表し、全体で「5170万ドルという過去最高の入札額」という意味になります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Rangers win
rights to negotiate
with Darvish
-----------------------------------------------------
Major League Baseball
announced on Monday
that the Texas Rangers
won the 30-day exclusive rights
to negotiate
with Japan's top pitcher,
Yu Darvish
of the Hokkaido Nippon Ham Fighters,
with a record bid
of $51.7 million.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
レンジャーズが獲得、
Rangers win
交渉権を、
rights to negotiate
ダルビッシュとの
with Darvish
-----------------------------------------------------
米大リーグは
Major League Baseball
月曜日に発表した、
announced on Monday
テキサスレンジャーズが
that the Texas Rangers
30日の独占権を得たと、
won the 30-day exclusive rights
交渉する、
to negotiate
日本のエース、
with Japan's top pitcher,
ダルビッシュ有投手との、
Yu Darvish
北海道日本ハム
ファイターズの、
of the Hokkaido Nippon Ham Fighters,
過去最高の入札額、
with a record bid
5170万ドル
（約40億3260万円）で。
of $51.7 million.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Rangers win rights to negotiate with Darvish
Major League Baseball announced on Monday that the Texas Rangers won the 30-day exclusive rights to negotiate with Japan's top pitcher, Yu Darvish of the Hokkaido Nippon Ham Fighters, with a record bid of $51.7 million.
ニュースの背景
～毎日jp より～
米大リーグ：ダルビッシュ投手、レンジャーズ交渉権
「名勝負が楽しみ」 ファン期待高め ／北海道
http://mainichi.jp/hokkaido/sports/news/20111221ddlk01050284000c.html
ポスティングシステム（入札制度）で大リーグ移籍を目指すプロ野球・北海道日本ハムのダルビッシュ有投手は、チームメートだった建山義紀投手が今季移籍したテキサス・レンジャーズが独占交渉権を得ることになった。
ファンからは、同じア・リーグ西地区にあるシアトル・マリナーズのイチロー選手との対決を早くも楽しみにする声が上がる。
編集後記
日ハムのダルビッシュ投手が米大リーグに挑戦する可能性が高くなってきましたが、活躍が楽しみな反面、日本の球界から離れてしまうという意味では複雑な気持ちです。
プロ野球といえば、国内のほうでもっと腑に落ちないことが・・・。
今シーズンのペナントレースで日本一に輝いた福岡ソフトバンクホークスの先発3本柱がチームを抜けてしまい、うち杉内、ホールトンの2投手が巨人入りするということです。
杉内投手は球団幹部と感情のこじれがあったようで複雑ですが、個人的にはなんだか面白くない展開です^^;
スポーツ界も水面下でいろいろあるようですね。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは