Mimetypes-message-news-icon-64こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

castroFidel Castro dies at 90

Fidel Castro, who led the Cuban revolution in the late 1950s that made his Caribbean island a communist state, died on Friday at the age of 90.

Step2>> 重要単語と語句

revolution(名):革命

communist(形):共産主義の

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Fidel Castro, who led the Cuban revolution in the late 1950s
= フィデル・カストロ氏、1950年年代後半のキューバ革命を率いた人物だが、

人名をまず出した後、その人物像をコンマの後の関係代名詞節で説明している同格の表現です。動詞「led」は「lead(率いる)」の過去形で、「lead – led – led」と不規則変化します。

「in the late 1950s(1950年代後半に)」は以下の類似表現と一緒に覚えておきましょう。

* in the 1950s  1950年代に
* in the early 1950s  1950年代前半に
* in the mid-1950s  1950年代半ばに

*キューバ革命(the Cuban revolution):1950年代後半、カストロらの指導の下に行われたキューバの社会主義革命。1956年、バティスタ独裁政権に対するゲリラ活動を開始。1959年に新政権を樹立して農業改革・企業国有化などを推進。1961年に社会主義宣言を行った。 (デジタル大辞泉 より)

◆ that made his Caribbean island a communist state,
= そのことが彼のカリブ海の島を共産主義国家にした

関係代名詞の主格「that」の先行詞は前述の「the Cuban revolution in the late 1950s」です。

動詞「make」は「make A B = AをBの状態に(強制的に)する)」というニュアンスの使役表現です。Aが目的語、Bが補語となります。

例)Don’t make me say this. こんなこと私に言わせないで。

「his Caribbean island」は「Cuba(キューバ)」を指しています。直前に形容詞形の「Cuban」を使用しているため、類似表現が続くことを避けた言い換えです。

◆ died on Friday at the age of 90.
= 金曜日に90歳で死去した

曜日には前置詞「on」を取って「on Friday」となります。「at the age of 90」はもう少し短くして「at 90」という表現でもOKです。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Fidel Castro / dies at 90

Fidel Castro, / who led the Cuban revolution / in the late 1950s / that made / his Caribbean island / a communist state, / died on Friday / at the age of 90.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> フィデル・カストロ氏が / 90歳で死去

フィデル・カストロ氏が、/ キューバ革命を率いた、/ 1950年代後半の、/それがさせた、/ 彼のカリブ海の島を / 共産主義国家に、/ 金曜日に死去した、/ 90歳で。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

フィデル・カストロ氏が
Fidel Castro

90歳で死去
dies at 90

—————————————————–

フィデル・カストロ氏が、
Fidel Castro,

キューバ革命を率いた、
who led the Cuban revolution

1950年代後半の、
in the late 1950s

それがさせた、
that made

彼のカリブ海の島を
his Caribbean island

共産主義国家に、
a communist state,

金曜日に死去した、
died on Friday

90歳で。
at the age of 90.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

castroFidel Castro dies at 90

Fidel Castro, who led the Cuban revolution in the late 1950s that made his Caribbean island a communist state, died on Friday at the age of 90.