市川崑氏が92歳で亡くなる【Kon Ichikawa dies at 92】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Kon Ichikawa dies at 92

Kon Ichikawa, the Japanese film director known for such films as “Harp of Burma” and “Tokyo Olympiad,” died of pneumonia at a Tokyo hospital Wednesday. He was 92.

重要単語と語句

○ Kon Ichikawa :市川崑(いちかわ・こん)→ 映画監督。三重県生まれ。伊丹万作監督の「国士無双」を見て映画に関心を持つ。1948年、新東宝の「花ひらく」で監督デビュー。

○ ”Harp of Burma”:「ビルマの竪琴」→ 映画のタイトル。ベネチア映画祭のサン・ジョルジョ賞を受賞。

○ ”Tokyo Olympiad”:「東京オリンピック」→ 映画のタイトル。ドキュメンタリータッチの作品で、「記録か芸術か」の論議を巻き起こした。

○ pneumonia(名詞):肺炎

ミニ解説

○ a Tokyo hospital → 不定冠詞「a」に注意。「東京病院」ではなく、ここでは、ある東京の病院(= a hospital in Tokyo)という意味です。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Kon Ichikawa dies

at 92


Kon Ichikawa,

the Japanese film director

known for

such films as

“Harp of Burma”

and “Tokyo Olympiad,”

died of pneumonia

at a Tokyo hospital

Wednesday.

He was 92.

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

市川崑氏が亡くなる、
Kon Ichikawa dies

92歳で。
at 92


市川崑氏、
Kon Ichikawa,

すなわち日本の映画監督、
the Japanese film director

彼は知られているが、
known for

このような映画で、
such films as

「ビルマの竪琴」や
“Harp of Burma”

「東京オリンピック」で、
and “Tokyo Olympiad,”

肺炎で亡くなった、
died of pneumonia

東京の病院で、
at a Tokyo hospital

水曜日に。
Wednesday.

彼は92歳だった。
He was 92.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Kon Ichikawa dies at 92

Kon Ichikawa, the Japanese film director known for such films as “Harp of Burma” and “Tokyo Olympiad,” died of pneumonia at a Tokyo hospital Wednesday. He was 92.

編集後記

時期アメリカ大統領の民主党予備選で、オバマ氏がますます勢いづいているようですね。

その人気に便乗・・・というか、あやかろうとしている福井県の小浜市。最初は冗談かと思っていたら、町興しの観光PRとしてけっこう真剣な様子。

テレビの報道番組で、あるコメンテーターが言ってました。

「いや~、この語呂の一致はすごいですよ。『オバマシ』って『シ』までいっしょなんだから」

えっ、「氏(=シ)」は日本語なんですけど・・・?! なんてその場で突っ込む人は誰もいませんでした^^;

とにかく、予備選の今後が気になります。そうそう、大阪の橋下知事にもがんばってもらわんと。

では、また来週お会いしましょう。よい週末を!

Follow me!