Actions-news-subscribe-icon-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Tactical-Ops-Assault-on-Terror-3-iconOver 100 children killed in Pakistani Taliban attack

Taliban gunmen attacked a military-run school in the northwestern Pakistani city of Peshawar on Tuesday, killing at least 140 people, most of them school children.

Step2 >> 重要単語と語句

Pakistani(形容詞):パキスタンの
gunman(名詞):銃を持った男

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Taliban gunmen attacked a military-run school
= タリバンの武装集団が軍の運営する学校を襲撃した

日本は銃社会ではないため、「gunman」をひと言で表現する言葉はありません。ここでは複数なので「武装集団」と訳しています。

「military-run」は「軍によって運営されている」という意味の複合形容詞です。以下のように言い換えができます。

a military-run school = a school run by the military

◆ in the northwestern Pakistani city of Peshawar
= パキスタン北西の街ペシャワルで

ここでの前置詞「of」は同格を表し、「the northwestern Pakistani city」と「Peshawar」はイコールで結ばれます。直訳すると「ペシャワルというパキスタン北西の街」となります。

◆ killing at least 140 people, most of them school children.
= 少なくとも140人を殺害し、そのほとんどが児童だった

分詞構文の現在分詞「killing」の主語は冒頭の「Taliban gunmen」をさしています。また、分詞構文のため「most of them」の後のbe動詞「were」が省略されています。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Over 100 children / killed / in Pakistani Taliban attack

Taliban gunmen attacked / a military-run school / in the northwestern Pakistani city / of Peshawar / on Tuesday, / killing / at least 140 people, / most of them / school children.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  100人を超える児童が / 犠牲に、/ パキスタンのタリバン攻撃で

タリバンの武装集団が襲撃した、/ 軍の運営する学校を / パキスタン北西部の街 / ペシャワルを、/ 火曜日、/ 殺害して、/ 少なくとも140人を、/ そのほとんどが / 児童だった。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

100人を超える児童が
Over 100 children

犠牲に、
killed

パキスタンのタリバン攻撃で
in Pakistani Taliban attack
—————————————————–

タリバンの武装集団が襲撃した、
Taliban gunmen attacked

軍の運営する学校を、
a military-run school

パキスタン北西部の街
in the northwestern Pakistani city

ペシャワルを、
of Peshawar

火曜日、
on Tuesday,

殺害して、
killing

少なくとも140人を、
at least 140 people,

そのほとんどが
most of them

児童だった。
school children.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Tactical-Ops-Assault-on-Terror-3-iconOver 100 children killed in Pakistani Taliban attack

Taliban gunmen attacked a military-run school in the northwestern Pakistani city of Peshawar on Tuesday, killing at least 140 people, most of them school children.