北朝鮮が東京五輪に不参加【North Korea to skip Tokyo Olympics】

反復用:動画で通訳トレーニング

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

North Korea to skip Tokyo Olympics

North Korea has decided to skip the Tokyo Olympics this summer due to coronavirus fears. It will be the first Summer Olympics that the North has missed since 1988, when they were held in Seoul.

Step2:重要単語と語句

Olympics(名)五輪

miss(動)欠席する、機会を逃す

Step3:ミニ解説

◆ North Korea to skip Tokyo Olympics 北朝鮮が東京五輪に不参加

英文記事のタイトルでは未来の出来事をTo不定詞で表し、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。

通常の英文に直すと以下のようになります。(  )が変更・補足した箇所です。

North Korea (is) to skip (the) Tokyo Olympics.

なお、日本語の「オリンピック」は英語では「the Olympics」または「the Olympic Games」と表記します。

冒頭に定冠詞「the」が付くこと、複数形になる点に注意しましょう。

◆ North Korea has decided to skip the Tokyo Olympics this summer 北朝鮮が今夏の東京五輪への不参加を決定した

北朝鮮が五輪不参加の決定をして現在に至っているため、時制が「has decided」と現在完了形になっています。

◆ due to coronavirus fears コロナウイルスの懸念から

ここでは「coronavirus」が形容詞の働きで名詞「fears」を修飾しています。

◆ It will be the first Summer Olympics that the North has missed since 1988,  1988年以来、北が参加しない初の夏季五輪となる

「It is ~ that ・・・(・・・なのは~だ)」の強調構文が未来形になっています。

「It is ~ that 」で挟まれた部分に強調したい語句(ここでは「the first Summer Olympics」)を入れます。

◆ when they were held in Seoul (五輪が)ソウルで開催された

前述の「1988」について説明する関係副詞節です。

「they = the Summer Olympics(夏季五輪)」です。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

North Korea to skip Tokyo Olympics

North Korea has decided / to skip the Tokyo Olympics this summer / due to coronavirus fears. / It will be the first Summer Olympics / that the North has missed since 1988, / when they were held in Seoul.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

北朝鮮が東京五輪に不参加

北朝鮮が決定した、 / 今夏の東京五輪への不参加を、/ コロナウイルスの懸念から。 / 初の夏季五輪となる、 / 北が参加しないのは、1988年以来、/ (五輪が)ソウルで開催された。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

北朝鮮が東京五輪に不参加
North Korea to skip Tokyo Olympics


北朝鮮が決定した、
North Korea has decided

今夏の東京五輪への不参加を、
to skip the Tokyo Olympics this summer

コロナウイルスの懸念から。
due to coronavirus fears.

初の夏季五輪となる、
It will be the first Summer Olympics

北が参加しないのは、1988年以来、
that the North has missed since 1988,

(五輪が)ソウルで開催された。
when they were held in Seoul.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

North Korea to skip Tokyo Olympics

North Korea has decided to skip the Tokyo Olympics this summer due to coronavirus fears. It will be the first Summer Olympics that the North has missed since 1988, when they were held in Seoul.

参考記事:共同ニュース

https://this.kiji.is/751956593864441856?c=39546741839462401

北朝鮮体育省は6日、ウェブサイト「朝鮮体育」を通じ、同国オリンピック委員会が3月25日に開いた2021年総会で、東京五輪への不参加を決めたことを明らかにした。

世界的に流行する新型コロナウイルス感染症から選手を保護するためとしている。今回の東京五輪に参加しないと表明した国は初めて。

日本政府は確認を急ぐ。このタイミングでの不参加表明は日朝関係の冷え込みも背景にありそうだ。

編集後記

今年の夏季五輪は既に海外の観客を入れないことが決定しており、残念ですが仕方ないですね。

今後、北朝鮮と同様の理由で出場辞退する国が出てこないか心配です。

それより、そもそも五輪を夏に開催できるかどうかのほうが気になります。

Follow me!

メルマガ読者限定のディクテーション無料企画を好評実施中!

>> 詳細はこちら