日馬富士が2場所連続優勝を経て横綱へ【Harumafuji to become yokozuna after second straight title】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Harumafuji to become yokozuna after second straight title

Mongolian ozeki Harumafuji on Sunday guaranteed himself promotion to the top rank of grand champion after defeating yokozuna Hakuho to win his second tournament in a row with a perfect 15-0 record.

重要単語と語句

straight(形容詞):連続の

guarantee(動詞):保証する

promotion(名詞):昇進

defeat(動詞):破る、負かす

in a row:連続で

ミニ解説

◆ promotion to the top rank of grand champion

→ 最高位の横綱への昇進。「promotion」はここでは人の地位の話なので「昇進」ですが、「商品の販売促進」という意味もあります。

横綱は英語で「grand champion」、大関は「champion」、関脇は「junior champion」と表記します。

◆ win his second tournament in a row

→ 2場所連続で優勝する。「in a row」の代わりに、「連続した」を表す形容詞「straight」や「consecutive」を入れて「his second straight tournament」「his second consecutive tournament」としてもOKです。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Harumafuji to become yokozuna

after second straight title


Mongolian ozeki Harumafuji

on Sunday

guaranteed himself

promotion

to the top rank

of grand champion

after defeating

yokozuna Hakuho

to win his second
tournament in a row

with a perfect 15-0 record.

反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

日馬富士が横綱へ、
Harumafuji to become yokozuna

2場所連続優勝を経て
after second straight title


モンゴル人大関、日馬富士が
Mongolian ozeki Harumafuji

日曜日、
on Sunday

確実にした、
guaranteed himself

昇進を、
promotion

最高位の
to the top rank

横綱への、
of grand champion

破った後、

after defeating

横綱白鵬を、
yokozuna Hakuho

2場所連続を果たし、
to win his second tournament in a row

15勝0敗の全勝記録で。
with a perfect 15-0 record.

スピード音読

【説明を表示】

Harumafuji to become yokozuna after second straight title

Mongolian ozeki Harumafuji on Sunday guaranteed himself promotion to the top rank of grand champion after defeating yokozuna Hakuho to win his second tournament in a row with a perfect 15-0 record.

参考記事:毎日jp

大相撲:日馬富士を満場一致で横綱に推薦…横綱審議委

日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会(横審)は24日、東京・両国国技館で会合を開き、大相撲秋場所で2場所連続全勝優勝を果たした大関・日馬富士(28)=モンゴル出身、伊勢ケ浜部屋=を横綱に推薦することを満場一致で決めた。

協会は26日の理事会と九州場所番付編成会議で昇進を正式決定し、第70代横綱・日馬富士が誕生する。

編集後記

ここ最近、不祥事が続いた大相撲への興味が薄れていたので、日馬富士の快挙は昨夜の報道を観るまで知りませんでした。

2場所連続の全勝優勝で白鵬にも勝ったのだから、横綱昇進に文句はないですね。

朝青龍の引退後は白鵬のひとり横綱という寂しい状態が続いていたため、これはうれしいニュースです。

それにしても、なぜモンゴル人力士がこんなに強いのでしょうか。日本人横綱の姿もまた見てみたいです。

Follow me!