東京の上野動物園でジャイアントパンダの子供が誕生【Giant panda cub born at Tokyo Ueno Zoo】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Giant panda cub born at Tokyo Ueno Zoo

A giant panda gave birth to a cub at Ueno Zoo on Monday for the first time in five years, raising hopes of a tourism boost in the Tokyo metropolitan area. The economic impact of the baby panda is estimated at a staggering 26.7 billion yen.

Step2:重要単語と語句

cub(名)肉食獣の幼獣・子

boost(名)後押し、促進

metropolitan(形)大都市の

estimate(動)推計する、見積もる

staggering(形)圧倒的な、驚くほどの

Step3:ミニ解説

◆ A giant panda gave birth to a cub at Ueno Zoo on Monday = ジャイアントパンダが上野動物園で月曜日に子供を出産した

「give birth to A」=「Aを出産する」という表現です。通常、Aには「baby(赤ちゃん)」が入りますが、ここでは「肉食獣の子ども」を指す「cub」を使用しています。

「A giant panda gave birth to a cub」の部分は「A giant panda cub was born(ジャイアントパンダの子が生まれた)」と言い換えることもできます。

場所を表す「at Ueno Zoo」は「in Ueno Zoo」でもOKです。「at」はひとつの地点を表す点のイメージ、「in」はある空間の内側に入っているイメージです。

◆ raising hopes of a tourism boost in the Tokyo metropolitan area = そのことは、首都圏における観光の促進への期待を高めている

分詞構文の現在分詞「raising」の主語は、前の英文全体(=ジャイアントパンダの赤ちゃんが生まれたこと)を指しています。

「the Tokyo metropolitan area(首都圏)」はよく登場する表現なので、覚えておくと便利です。「metropolitan」という形容詞は、辞書では「大都市圏の」と記載されていますが、日本の地域を指す場合は、「Tokyo」という単語がなくても通常は首都圏を表します。

◆ The economic impact of the baby panda is estimated at a staggering 26.7 billion yen = 赤ちゃんパンダの経済効果は、267億円にも上ると推定されている

「be estimated at A」=「Aと見積もられる」となり、Aには金額が入ります。「be動詞 + 受動態」となる点に注意しましょう。

形容詞「staggering」で「驚くほど圧倒的な、膨大な」というニュアンスを表しています。ここでは「267億円にも上る」と意訳しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Giant panda cub / born at Tokyo Ueno Zoo

A giant panda gave birth to a cub / at Ueno Zoo on Monday / for the first time in five years, / raising hopes of a tourism boost / in the Tokyo metropolitan area. / The economic impact of the baby panda / is estimated / at a staggering 26.7 billion yen.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

ジャイアントパンダの子供が、/ 東京の上野動物園で誕生

ジャイアントパンダが子供を出産した、/ 上野動物園で月曜日に、/ 5年ぶりに、 / そのことは観光の促進への期待を高めている、/ 首都圏における。/ 赤ちゃんパンダの経済効果は、/ 推定されている、/ 267億円にも上ると。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

ジャイアントパンダの子供が、
Giant panda cub

東京の上野動物園で誕生
born at Tokyo Ueno Zoo


ジャイアントパンダが子供を出産した、
A giant panda gave birth to a cub

上野動物園で月曜日に、
at Ueno Zoo on Monday

5年ぶりに、
for the first time in five years,

そのことは観光の促進への期待を高めている、
raising hopes of a tourism boost

首都圏における。
in the Tokyo metropolitan area.

赤ちゃんパンダの経済効果は、
The economic impact of the baby panda

推定されている、
is estimated

267億円にも上ると。
at a staggering 26.7 billion yen.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Giant panda cub born at Tokyo Ueno Zoo

A giant panda gave birth to a cub at Ueno Zoo on Monday for the first time in five years, raising hopes of a tourism boost in the Tokyo metropolitan area. The economic impact of the baby panda is estimated at a staggering 26.7 billion yen.
[/su_spoiler] [/su_accordion]

Step7: 高速リスニング

【説明を表示】
【速度:200 Words/min.】↑高速

参考記事: 読売新聞

パンダ赤ちゃん、経済効果は年267億円の試算

上野動物園のパンダの赤ちゃん誕生が東京都内にもたらす経済効果について、関西大の宮本勝浩名誉教授(理論経済学)が、年間約267億4736万円に上るとの試算結果を公表した。

2013年のプロ野球・楽天初優勝の経済効果(約230億円)を上回る規模といい、宮本氏は「小さなパンダがそれだけの効果を生み出すのは素晴らしい」としている。

試算では、予想される入園者の伸び率には、同園でパンダが初めて公開された当時の伸び率47%を用い、日帰りや宿泊を伴う年間の入園者数を約181万人増の約566万人と想定。

編集後記

パンダの出産は情報番組のトップで取り上げられ、速報がテロップで流れるほどの大ニュースなんですね。中国に高額のレンタル料を支払ってもなお収益が見込めるというのはすごいです。

前回の2012年は残念ながら生後6日で死んでしまったので、今回は無事育ちますように・・・。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、「スラッシュ・リピーティング」「反訳トレーニング」など、合計6種類の通訳訓練ができる非公開の音声付ページを毎週ご案内! >> 詳細はこちら