石原前都知事が太陽の党を結成【Ex-Tokyo Gov. Ishihara launches Sunrise Party】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Ex-Tokyo Gov. Ishihara launches Sunrise Party

Former Tokyo Governor Shintaro Ishihara on Tuesday launched a new political party named “the Sunrise Party” along with five lawmakers, vowing to form a “third force” before the next general election.

重要単語と語句

launch(動詞):立ち上げる

governor(名詞):知事

vow(動詞):誓う

form(動詞):結成する

general election:総選挙

ミニ解説

◆ launched a new political party named “the Sunrise Party” → 「太陽の党」という名前の新党を立ち上げた

「party」の後に関係代名詞節「which is」を補い、「named」は受け身表現ととらえます。

ちなみに、この新党の前身「たちあがれ日本」は英語名が「the Sunrise Party of Japan」だったので、新党の英語名と非常に似ていますね。

◆ vowing to form a “third force” → 「第三極勢力」を結集しようと誓いながら

分詞構文の現在分詞「vowing」の主語は冒頭の「Former Tokyo Governor Shintaro Ishihara」です。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Ex-Tokyo Gov. Ishihara

launches

Sunrise Party


Former Tokyo Governor

Shintaro Ishihara

on Tuesday

launched

a new political party

named “the Sunrise Party”

along with five lawmakers,

vowing to form

a “third force”

before

the next general election.

反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

石原前都知事が
Ex-Tokyo Gov. Ishihara

結成、
launches

太陽の党を
Sunrise Party


前東京都知事の
Former Tokyo Governor

石原慎太郎氏は
Shintaro Ishihara

火曜日に
on Tuesday

launched

新党を、
a new political party

「太陽の党」という名前の、
named “the Sunrise Party”

国会議員5人とともに、
along with five lawmakers,

結集を誓いながら、
vowing to form

「第三極勢力」の、
a “third force”

前に、
before

次の総選挙の。
the next general election.

スピード音読

【説明を表示】

Ex-Tokyo Gov. Ishihara launches Sunrise Party

Former Tokyo Governor Shintaro Ishihara on Tuesday launched a new political party named “the Sunrise Party” along with five lawmakers, vowing to form a “third force” before the next general election.

参考記事:毎日jp

太陽の党:石原氏と平沼氏が共同代表に 第三極結集を急ぐ

石原慎太郎前東京都知事は13日、東京都内で記者会見し、たちあがれ日本を母体として新党「太陽の党」を結成したと発表した。

石原氏と、たちあがれの平沼赳夫代表が新党の共同代表を務める。年内の衆院解散・総選挙をにらみ、橋下徹大阪市長が率いる日本維新の会やみんなの党と第三極勢力の結集を急ぐ。

新党には、たちあがれ所属の衆参両院国会議員5人が参加。会見に先立ち、同党は「太陽の党」への名称変更を総務相に届け出た。

これに伴い、12月分の同党の政党交付金(約4300万円)を新党がそのまま受け取ることができる。

編集後記

石原前都知事が立ち上げた「太陽の党」、(なんか聞いたことがあるなあ)と思っていたら、以前「太陽党」というのがあったんですね。短期間でこの党名はなくなったらしいですが。

いよいよ衆議院選挙を意識した動きが加速するのかと思いきや、今度は民主党内で年内解散への大反発が起きているようです。

「近いうちに解散」発言をした野田総理、野党ばかりか民主党内部からも厳しく批判されて四面楚歌状態に・・・。これからどうするんでしょうね。

クリスマスイブや年末に総選挙、というのも国民の都合を考えるとどうかと思いますが^^;この忙しい時期に普通、「さあ、投票しに行くぞ」って気にはなりませんよね・・・。

Follow me!