環境税が導入【Environment tax introduced】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Environment tax introduced

The Japanese government introduced an environment tax on Monday to curb greenhouse gas emissions across the nation, which is likely to lead to higher consumer prices.

重要単語と語句

introduce(動詞):導入する

environment(名詞):環境

curb(動詞):抑制する

emission(名詞):排出、放出

ミニ解説

◆ an environment tax

→ 環境税。環境負荷の抑制を目的とし、かつ、課税標準が環境に負荷を与える物質に置かれている税。(Wikipediaより)

◆ across the nation

→ 全国で。「nationwide」「throughout the country」等に置き換えてもOKです。

◆ , which is likely to lead to higher consumer prices.

→ 環境税の導入は消費者物価の上昇につながると思われる。

関係代名詞の主格「which」は前の英文全体(環境税の導入を説明した内容)をさしています。

「be likely to」は可能性の高い事柄を予想するときに使います。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Environment tax

introduced


The Japanese government

introduced

an environment tax

on Monday

to curb

greenhouse gas emissions

across the nation,

which is likely to

lead to

higher consumer prices.

反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

環境税が
Environment tax

導入
introduced


日本政府は
The Japanese government

導入した、
introduced

環境税を、
an environment tax

月曜日、
on Monday

抑制するため、
to curb

温室効果ガスの排出を、
greenhouse gas emissions

全国的に、
across the nation,

この税はおそらく
which is likely to

つながると思われる、
lead to

消費者物価の上昇に。
higher consumer prices.

スピード音読

【説明を表示】

Environment tax introduced

The Japanese government introduced an environment tax on Monday to curb greenhouse gas emissions across the nation, which is likely to lead to higher consumer prices.

参考記事:FNNニュース

乳製品などの値上げ相次ぐほか環境税導入で家計負担増

10月1日から、乳製品や食用油など食品の値上げが相次ぐほか、環境税の導入で、よりいっそう家計の負担が増える見込み。

アメリカの記録的な干ばつで、主原料の大豆などの価格が高騰していることを受け、日清オイリオグループなどは、食用油の出荷価格の値上げに踏み切った。

また、政府が製粉会社などに売り渡す輸入小麦の価格も、平均で3%値上げされる。

あるうどん店では、原材料の15%を小麦粉が、8%を食用油が占めているといい、影響は必至の情勢。

編集後記

環境税が10月から導入されることは今朝のニュースで知りました。消費者物価に影響するとのことでよわりましたね・・・。

震災と原発事故の影響もあって景気が低迷しているところへ消費税の引き上げが決まり、今度は環境税。

地球温暖化への対策として必要なことだとしても、ますます私たちの財布の紐が堅くなるような気がします。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら