Ex1) I had paternity leave last year, and it was very useful.
（昨年、育児休暇を取ったんだ。とても役に立ったよ。）

Ex2) I took leave for my baby last year. It was so good.
（昨年、赤ちゃんのために休みを取ったよ。本当に良かったよ。）

Ex3) I had baby leave last year. It helped a lot.
（昨年、赤ちゃんの休みを取ったよ。とても助かったよ。）

Ex1) Lucky you! Sadly, my husband can only get a few days off because he’s at a small company.
（うらやましいわ！残念ながら、うちの夫は数日しか休めないわ。小さな会社で働いてるから。）

Ex2) Sounds great! My husband works for a small company, so he can’t take much time off.
（素晴らしいわね！夫は小さな会社で働いてるから、あまり休みを取れないの。）

Ex3) That’s wonderful! But my husband can’t take many days off. He works at a small place.
（いいね！でも、うちの夫はまとまった休みを取れないの。小さいとこで働いてるから。）

Ex1) That’s too bad. All fathers should get a month or longer with their new baby.
（それは残念だね。すべての父親は、生まれた赤ちゃんと1ヶ月以上は過ごすべきだよ。）

Ex2) That’s sad. Dads should have one month with their baby.
（それは悲しいね。お父さんは赤ちゃんと1ヶ月は過ごすべきだよ。）

Ex3) It’s not good. All dads need a month with the baby.
（良くないね。すべてのお父さんは赤ちゃんと1ヶ月は必要だよ。）

Ex1) Absolutely. Getting support from the company at the start means a lot for couples.
（まさしく。最初から会社のサポートを受けることが、夫婦にとって非常に価値があるのよ。）

Ex2) I agree. Early company support is very important for couples.
（その通り。早期の会社のサポートが、夫婦にはとっても大切なのよ。）

Ex3) True. Couples really need early support from the company.
（そうよね。夫婦は会社からの早期のサポートが本当に必要なのよ。）

Ex1) It’s more than a break. It’s a chance for couples to get closer and share duties, isn’t it?
（ただの休憩以上のものだよね。夫婦がより近づき、責任を共有する機会だよね？）

Ex2) It’s not only a break. Couples can bond and share childcare, don’t you think?
（ただの休憩じゃないよね。夫婦は絆を深めて、育児を共有できるよね？）

Ex3) It’s not just rest. It’s for couples to connect and share, yeah?
（ただの休息じゃないよ。夫婦がつながり、共有するためのものだよね？）

Ex1) You said it well! I wish his business realizes how crucial it is in the near future.
（よく言った！彼の会社が、それがどれほど大事なのか近いうちに理解してくれたらいいのに。）

Ex2) You’re right! I hope his company realizes how important this is before long.
（正しいね！彼の会社が、このことがどれほど重要なのかじきに理解してくれることを願うわ。）

Ex3) Good point! I want his company to understand its significance soon.
（いいポイントね！彼の会社にそれが大事だとすぐにわかってほしいわ。）