政府は、参院選の直前に撃たれて亡くなった安倍元首相の「国葬」を行うことを正式決定しました。国葬を決めた理由として、岸田首相は「内政・外交で残した大きな実績を残した」などを挙げています。今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「Japan plans state funeral for ex-PM Abe Shinzo」を土台に作成しました。使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。

アメリカやイギリスの立法府と同様に、日本の国会も「衆議院」と「参議院」の二院制（bicameral system）を採用しています。今回は、国会における両者の役割と違いについて、改めて掘り下げて考えてみましょう。今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「Japanese upper house: Good sense and reconsideration」を土台に作成しました。使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。

「通訳式やさしい英語ニュース」の英文は、実務翻訳者でもあるネイティブのライターが作成しています。原稿執筆を依頼する際は、参照元の英文記事を示し、その内容を50単語前後に要約してもらっています。今回は、先日アップした「最大手の飲食店評価サイトに賠償責任【Top restaurant review site found liable for damages】」の英文完成じゃでの舞台裏を公開します。

ツイッターに投稿された過去の逮捕歴が閲覧できるのはプライバシー侵害だとして、最高裁が6月24日、アメリカのツイッター社に投稿削除を求めました。元の記事が既に削除されていることなどが考慮されています。今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「Japan’s top court orders Twitter to delete posts on man’s past arrest」を土台に作成しました。使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。

今週のディクテーション課題「食べログ評価点訴訟」について、文法面から補足解説します。やはり、今回も不定冠詞「a/an」と定冠詞「the」の選択に悩んだ方がいらっしゃいました。答案ご提出者お二人がコメント欄に書かれた疑問点に回答します。

グルメサイト「食べログ」の評価点を巡る裁判で、東京地裁はサイトを運営するカカクコムに対して、原告に3840万円を支払うよう命じました。焼き肉チェーン店の韓流村が、「食べログの評価点が不当に下げられた」と主張して損害賠償を求めた裁判に対する判決です。今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「Operator of major restaurant review site Tabelog ordered to pay damages」を土台に作成しました。使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。

今回は、先日アップした「事務的ミスが町の大きな頭痛の種に【Clerical error causes major headaches for town】」の「原稿完成」までの舞台裏を公開します。前回同様、「ネイティブが英語表現をどう捉えているのか」「どんな修正依頼をしているのか」の観点から、英文読解とライティングの参考になれば幸いです。

新型コロナの新規感染者が緩やかな減少傾向を示す中、日本政府が最近、「マスク着用義務」を大幅に緩める発表をしました。が、欧米とは対象的に、日本ではまだ「マスクを外せない」人たちが多いようです。今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「Tokyoites still wearing masks outdoors to avoid sticking out」を土台に作成しました。使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。

現在、「通訳式やさしい英語ニュース」の英文作成は、日米バイリンガルのアメリカ人ライターが担当しています。一見、ネイティブに任せたら、完璧な英語ニュースが簡単に仕上がってくるように見えるかもしれません。が、実際は、そんなに単純なものではないのです・・・。先日お届けした「ネット上の中傷投稿に母親が苦悩【Abusive online posts cause mother pain】」も、まさにその一例です。今回は、この「英語ニュースの原稿完成」までの舞台裏を特別に公開します。「ネイティブが英語表現をどう捉えているのか」「どんな修正依頼をしているのか」の観点から、英文読解とライティングの参考になれば幸いです。

山口県の阿武町がコロナ給付金4630万円を24歳男性に誤送金した問題で、花田憲彦町長が会見し、「既に9割以上を回収した」と明らかにしました。いっぽう、誤送金と知りながら返還に応じず、全額をオンラインカジノで使い切ったと説明した田口翔容疑者は、電子計算機使用詐欺容疑で逮捕されています。今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「Japan town recovers most of 46.3 mil. yen mistakenly sent to resident」を土台に作成しました。

今月中旬（2022年5月14日）、山梨県警は、山中で見つかった肩甲骨のDNA型が「2019年9月にキャンプ場で行方不明になった小倉美咲さんと一致した」と発表しました。母親のとも子さんにも、死亡の判断が伝えられたようです。娘の居場所がずっとわからないのも、死亡が確認されるのも、どちらも想像を絶するつらさでしょう。さらに、とも子さんは数年間、ネット上での悪意に満ちた中傷にも耐えてきました。今週のディクテーション課題は、この話題を「ネット上の中傷」から捉えた記事を土台にしています。

今年のアカデミー賞授賞式で、俳優のウィル・スミスが司会者のクリス・ロックを平手打ちした例の騒動。よく比較されるのが、2006年W杯サッカー決勝で、元フランス代表のジネディーヌ・ジダン選手が頭突きした場面です。先日の授業で、ある受講生の方が「スミスの事件でジダンの頭突きを思い出した」と発言したことで、にわかに記憶が蘇ってきました…。